Compare Translations

اما الحكمة فمن اين توجد واين هو مكان الفهم.

Ale moudrost kde nalezena bývá? A kde jest místo rozumnosti?

Men Visdommen — hvorfra vil man finde den? og hvor er Indsigtens Sted?

Aber die Weisheit, wo wird sie erlangt? und welches ist die Stätte des Verstandes?

Aber die Weisheit, wo wird sie erlangt? Und welches ist die Stätte des Verstandes?

»Die Weisheit aber – wo findet man diese? und wo ist die Fundstätte der Erkenntnis?

Aber wo wird die Weisheit gefunden, und welches ist der Ort des Verstandes?

Die Weisheit aber, wo findet man sie, und wo ist der Fundort der Erkenntnis?

Αλλ' η σοφια ποθεν θελει ευρεθη; και που ειναι ο τοπος της συνεσεως;

Αλλ' η σοφία πόθεν θέλει ευρεθή; και που είναι ο τόπος της συνέσεως;

But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding?

But where may wisdom be seen? and where is the resting-place of knowledge?

But wisdom, where shall it be found? and where is the place of understanding?

But where is wisdome found? and where is the place of vnderstanding?

But where shall wisdom be found? and where {is} the place of understanding?

"But where shall wisdom be found? Where is the place of understanding?

But where shall wisdom be found? and where [is] the place of understanding?

“But where shall wisdom be found? Where is the place of understanding?

And the wisdom--whence is it found? And where is this, the place of understanding?

Sed kie oni trovas la sagxon? Kaj kie estas la loko de prudento?

¶ ¿Mas la sabiduría, donde se hallará? ¿y el lugar de la prudencia, donde está?

Empero ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la prudencia?

Mutta kusta taito löydetään, ja kussa on ymmärryksen sia?

Mutta kusta taito löydetään, ja kussa on ymmärryksen sia?

Mais la sagesse, où la trouvera-t-on? Où donc est le lieu de l'intelligence?

Mais la sagesse, où la trouver? Où est le lieu de l'intelligence?

Mais la sagesse, où la trouvera-t-on? Où donc est le lieu de l’intelligence?

Mais la sagesse, où la trouvera-t-on? et où est le lieu de l’intelligence?

परन्तु बुद्धि कहां मिल सकती है? और समझ का स्थान कहां है?

De a bölcseség hol található, és az értelemnek hol van a helye?

Tetapi di mana hikmat dapat diperoleh, di mana tempat akal budi?"

Ma la sapienza, onde si trarrà ella? E dov’è il luogo dell’intelligenza?

Ma la Sapienza, dove trovarla? E dov’è il luogo della Intelligenza?

그러나 지혜는 어디서 얻으며 명철의 곳은 어디인고

그러나 지혜는 어디서 얻으며 명철의 곳은 어디인고

Men visdommen hvor skal den finnes? Og hvor har forstanden sin bolig?

Men visdomen, kvar er han å få? Og kvar skal ein vitet nå?

Ale mądrość gdzież może być znaleziona? a kędy jest miejsce roztropności?

Mas onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar do entendimento?

Porém onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar da inteligência?

Porém onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar da inteligência?

Onde se achará a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?

Dar înţelepciunea unde se găseşte? Unde este locuinţa priceperii?

Но где премудрость обретается? и где место разума?

Men visheten, var finnes hon, och var har förståndet sin boning?

Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?

Còn sự khôn ngoan tìm được ở đâu? Tại nơi nào có sự thông sáng?

然 而 ， 智 慧 有 何 處 可 尋 ？ 聰 明 之 處 在 哪 裡 呢 ？

然而，智慧在何處可尋？聰明之地在哪裡呢？