Jó 22:21 in 49 translations
تعرّف به واسلم. بذلك ياتيك خير.
Přivykejž medle s ním choditi, a pokojněji se míti, skrze to přijde tobě všecko dobré.
Kære, hold dig til ham, og hav saa Fred! deraf skal komme godt til dig.
Verkehre doch freundlich mit ihm und halte Frieden; dadurch wird Wohlfahrt über dich kommen.
Verkehre doch freundlich mit ihm und halte Frieden; dadurch wird Wohlfahrt über dich kommen.
»Befreunde dich doch mit Gott und halte Frieden mit ihm! Dadurch wird dein Geschick sich heilsam gestalten.
Befreunde dich doch mit Ihm und mache Frieden! Dadurch wird Gutes über dich kommen.
Befreunde dich nicht mit ihm, so wirst du Frieden haben, dadurch kommt Segen über dich.
Οικειωθητι λοιπον μετ' αυτου και εσο εν ειρηνη· ουτω θελει ελθει καλον εις σε.
Οικειώθητι λοιπόν μετ' αυτού και έσο εν ειρήνη· ούτω θέλει ελθεί καλόν εις σε.
Acquaint now thyself with him, and be at peace: Thereby good shall come unto thee.
Put yourself now in a right relation with him and be at peace: so will you do well in your undertakings.
Reconcile thyself now with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.
Therefore acquaint thy selfe, I pray thee, with him, and make peace: thereby thou shalt haue prosperitie.
Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee. {him: that is, God}
"Acquaint yourself with him, now, and be at peace. Thereby good shall come to you.
Acquaint now thyself with him, and be at peace: by this good shall come to thee.
“Acquaint yourself with him, now, and be at peace. Thereby good shall come to you.
Acquaint thyself, I pray thee, with Him, And be at peace, Thereby thine increase is good.
Interkonsentu do kun Li, kaj vi havos pacon; Per tio venos al vi bono.
¶ Ahora pues conciértate con él, y tendrás paz, y por ello te vendrá bien.
Amístate ahora con él, y tendrás paz; Y por ello te vendrá bien.
Niin sovi nyt hänen kanssansa, ja ole rauhallinen; siitä saat paljon hyvää.
Niin sovi nyt hänen kanssansa, ja ole rauhallinen; siitä saat paljon hyvää.
Jette l'or dans la poussière, et l'or d'Ophir dans les rochers des torrents,
Accorde-toi donc avec lui et fais la paix; C'est par là que le bonheur te reviendra.
Attache-toi donc à Lui, et tu seras en paix, et il t’en arrivera du bien.
Réconcilie-toi avec Lui, je te prie, et sois en paix: ainsi le bonheur t’arrivera.
उस से मेलमिलाप कर तब तुझे शान्ति मिलेगी; और इस से तेरी भलाई होगी।
Bízd csak azért magadat ő reá és légy békességben: ezekből jó származik reád.
Berlakulah ramah terhadap Dia, supaya engkau tenteram; dengan demikian engkau memperoleh keuntungan."
Deh! fa’ conoscenza con Dio, e rappacificati con lui; Per questo mezzo ti avverrà il bene.
Riconciliati dunque con Dio; avrai pace, e ti sarà resa la prosperità.
너는 하나님과 화목하고 평안하라 ! 그리하면 복이 네게 임하리라 !
너는 하나님과 화목하고 평안하라 그리하면 복이 네게 임하리라
Forlik dig nu med ham, så vil du få fred! Og så skal lykke times dig.
Vert ven med honom, og få fred! So skal og lukka timast deg.
Przyuczaj się, proszę, z nim przestawać, a uczyń sobie z nim pokój: boć się tak będzie szczęściło.
Apega-te, pois, a Deus, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.
Reconcilia-te, pois, com Deus,e terás paz; assim o bem virá a ti.
Reconcilia-te, pois, com Deus,e terás paz; assim o bem virá a ti.
Agora, concorda com Deus e fica em paz com Ele; assim, o bem virá para ti.
Împrieteneşte-te dar cu Dumnezeu, şi vei avea pace; te vei bucura astfel iarăş de fericire.
Сблизься же с Ним – и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.
Men sök nu förlikning och frid med honom; därigenom skall lycka falla dig till.
“Tanrı'yla dost ol, barış ki, Bolluğa eresin.
Ấy vậy, ông hãy hòa thuận với Ngài. Hãy ở bình an: nhờ đó phước hạnh sẽ giáng cho ông.
你 要 認 識 神 ， 就 得 平 安 ； 福 氣 也 必 臨 到 你 。
勸約伯悔改，遠離不義你與 神和好，就可以得平安，這樣，福樂就必臨到你。