Compare Translations

أما علمت هذا من القديم منذ وضع الانسان على الارض

Zdaž nevíš o tom, že od věků, a jakž postavil Bůh člověka na zemi,

Ved du dette, som har været af Evighed, siden Mennesker sattes paa Jorden:

Weißt du dieses, daß von jeher, seitdem der Mensch auf die Erde gesetzt wurde,

Weißt du dieses, daß von jeher, seitdem der Mensch auf die Erde gesetzt wurde,

»Kennst du nicht die Wahrheit von alters her, seitdem der Mensch seinen Wohnsitz auf der Erde hat,

Weißt du nicht, daß von alters her, seit Menschen auf Erden sind,

Kennst du denn nicht die alte Wahrheit - so alt, als Menschen auf der Erde leben, -

Δεν γνωριζεις τουτο παλαιοθεν αφ' οτου ο ανθρωπος ετεθη επι της γης,

Δεν γνωρίζεις τούτο παλαιόθεν αφ' ότου ο άνθρωπος ετέθη επί της γης,

Knowest thou not this of old time, Since man was placed upon earth,

Have you knowledge of this from early times, when man was placed on the earth,

Knowest thou [not] this, that of old, since man was placed upon earth,

Knowest thou not this of olde? and since God placed man vpon the earth,

Knowest thou {not} this of old, since man was placed upon earth,

Do you not know this from old time, since man was placed on earth,

Knowest thou [not] this of old, since man was placed upon earth,

Don’t you know this from old time, since man was placed on earth,

This hast thou known from antiquity? Since the placing of man on earth?

CXu vi scias, ke tiel estis de eterne, De post la apero de homo sur la tero,

¿Esto no sabes que fue siempre, desde el tiempo que fue puesto el hombre sobre la tierra:

¿No sabes esto que fué siempre, Desde el tiempo que fué puesto el hombre sobre la tierra,

Etkös tiedä sen aina niin käyneen siitä ajasta kuin ibminen on pantu maan päälle,

Etkös tiedä sen aina niin käyneen siitä ajasta kuin ibminen on pantu maan päälle,

Ne sais-tu pas que, de tout temps, depuis que Dieu a mis l'homme sur la terre,

Comprends-tu bien que, de tout temps, Depuis que l'homme a été placé sur la terre,

Ne sais-tu pas que, de tout temps, depuis que Dieu a mis l’homme sur la terre,

Sais-tu bien que, de tout temps, depuis que l’homme a été mis sur la terre,

क्या तू यह नियम नहीं जानता जो प्राचीन और उस समय का है, जब मनुष्य पृथ्वी पर बसाया गया,

Tudod-é azt, hogy eleitől fogva, mióta az embert e földre helyheztette,

Belumkah engkau mengetahui semuanya itu sejak dahulu kala, sejak manusia ditempatkan di bumi,"

Non sai tu questo, che è stato d’ogni tempo, Da che l’uomo fu posto sopra la terra;

Non lo sai tu che in ogni tempo, da che l’uomo è stato posto sulla terra,

네가 알지 못하느냐 ? 예로부터 사람이 이 세상에 있어 옴으로

네가 알지 못하느냐 예로부터 사람이 이 세상에 있어 옴으로

Vet du da ikke at slik har det vært fra evighet, fra den tid mennesker blev satt på jorden,

Veit du’kje at frå ævords tid, frå mannen fyrst på jord vart sett,

Izaż nie wiesz, że to jest od wieku, od tego czasu, jako postawił Bóg człowieka na ziemi?

Não sabes tu que desde a antigüidade, desde que o homem foi posto sobre a terra,

Por acaso não sabes isto, que foi desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto no mundo?

Por acaso não sabes isto, que foi desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto no mundo?

Tu não sabes que, desde tempos antigos, quando Deus colocou o homem na Terra,

Nu ştii tu că, de mult de tot, de cînd a fost aşezat omul pe pămînt,

Разве не знаешь ты, что от века, – с того времени, как поставлен человек на земле, –

Vet du då icke att så har varit från evig tid, från den stund då människor sattes på jorden:

“Bilmiyor musun eskiden beri, İnsan dünyaya geldiğinden beri,

Hãy biết rõ rằng, từ đời xưa, Từ khi loài người được đặt nơi thế gian,

你 豈 不 知 亙 古 以 來 ， 自 從 人 生 在 地 ，

你不知亙古以來，自從地上有人以來，