Compare Translations

لانك تنسى المشقة. كمياه عبرت تذكرها.

Nebo se na těžkost zapomeneš, na niž jako na vody, kteréž pominuly, zpomínati budeš.

Thi du skal glemme din Møje, du skal komme den i Hu som det Vand, der er løbet forbi.

Denn du wirst die Mühsal vergessen, wirst ihrer gedenken wie vorübergeflossener Wasser;

Denn du wirst die Mühsal vergessen, wirst ihrer gedenken wie vorübergeflossener Wasser;

ja, dann würdest du dein Leiden vergessen, würdest daran zurückdenken wie an Wasser, das sich verlaufen hat.

dann wirst du deiner Mühsal vergessen wie des Wassers, das vorübergeflossen ist;

Ja, dann wirst du dein Ungemach vergessen; wie an verlaufenes Wasser wirst du daran denken.

Διοτι συ θελεις λησμονησει την θλιψιν· θελεις ενθυμηθη αυτην ως υδατα διαρρευσαντα·

Διότι συ θέλεις λησμονήσει την θλίψιν· θέλεις ενθυμηθή αυτήν ως ύδατα διαρρεύσαντα·

For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,

For your sorrow will go from your memory, like waters flowing away:

For these things have been told to me through the providence of God.

For thou shalt forget misery; as waters that are passed away shalt thou remember it;

Because these things are told me by the providence of God.

But thou shalt forget thy miserie, and remember it as waters that are past.

Because thou shalt forget {thy} misery, {and} remember {it} as waters {that} pass away:

for you shall forget your misery. You shall remember it as waters that are passed away.

Because thou shalt forget [thy] misery, [and] remember [it] as waters [that] pass away:

for you shall forget your misery. You shall remember it like waters that have passed away.

For thou dost forget misery, As waters passed away thou rememberest.

Tiam vi forgesos mizeron; Vi rememoros gxin kiel forfluintan akvon.

Todo esto me ha sido revelado por la providencia de Dios;

Y olvidarás tu trabajo, y te acordarás de él, como de aguas que pasaron.

Y olvidarás tu trabajo, O te acordarás de él como de aguas que pasaron:

Niin sinä myös unhotat vaivan; ja niinkuin ohitse juossut vesi, tulee se mielees.

Niin sinä myös unhotat vaivan; ja niinkuin ohitse juossut vesi, tulee se mielees.

Tu oublieras tes peines, tu t'en souviendras comme des eaux écoulées.

Oui, toi, tu oublieras ton malheur, Tu t'en souviendras comme d'eaux qui se sont écoulées.

Tu oublieras tes peines, tu t’en souviendras comme des eaux écoulées.

Car tu oublieras ta misère, tu t’en souviendras comme des eaux écoulées;

C'est la prescience de Dieu qui m'a révélé ces choses;

तब तू अपना दु:ख भूल जाएगा, तू उसे उस पानी के समान स्मरण करेगा जो बह गया हो।

Sőt a nyomorúságról is elfelejtkeznél, és mint lefutott vizekről, úgy emlékeznél arról.

bahkan engkau akan melupakan kesusahanmu, hanya teringat kepadanya seperti kepada air yang telah mengalir lalu."

Perciocchè tu dimenticherai gli affanni, E te ne ricorderai come d’acque trascorse;

dimenticherai i tuoi affanni; te ne ricorderai come d’acqua passata;

곧 네 환난을 잊을 것이라 네가 추억할지라도 물이 흘러감 같을 것이며

곧 네 환난을 잊을 것이라 네가 추억할지라도 물이 흘러감 같을 것이며

for du skal glemme din møie, som forbifarne vann skal du komme den i hu.

då kann du gløyma all di møda, liksom ei elv som framum rann.

Albowiem zapomnisz kłopotu, a jako wody, które pominęły, wspominać go będziesz.

Pois tu te esquecerás da tua miséria; apenas te lembrarás dela como das águas que já passaram.

E esquecerás teu sofrimento, ou lembrarás dele como de águas que já passaram;

E esquecerás teu sofrimento, ou lembrarás dele como de águas que já passaram;

Tu esquecerias o teu sofrimento; tu te lembrarias disto apenas como águas que passaram.

îţi vei uita suferinţele, şi-ţi vei aduce aminte de ele ca de nişte ape cari s'au scurs.

Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать онем.

Ja, då skall du förgäta din olycka, blott minnas den såsom vatten som har förrunnit.

Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.

Ông sẽ quên các điều hoạn nạn mình, Và nhớ đến nó như nước đã chảy qua.

你 必 忘 記 你 的 苦 楚 ， 就 是 想 起 也 如 流 過 去 的 水 一 樣 。

你必忘記你的苦楚，回憶好像逝去的流水，