Compare Translations

فقال لهم كلا بل لتروا عورة الارض جئتم.

Jimž zase řekl: Není tak, ale přišli jste, abyste shlédli nepevná místa země.

Og han sagde til dem: Nej, men I ere komne for at bese, hvor Landet er blot.

Und er sprach zu ihnen: Nein, sondern die Blöße des Landes zu sehen, seid ihr gekommen.

Und er sprach zu ihnen: Nein, sondern ihr seid gekommen, um zu sehen, wo das Land offen ist.

Doch er antwortete ihnen: »Nein, sondern ihr seid hergekommen, um zu erkunden, wo das Land offen steht!«

Er aber sprach zu ihnen: Doch, ihr seid gekommen zu sehen, wo das Land offen ist!

Er erwiderte ihnen: Nichts da! Ihr seid hergekommen, um zu erspähen, wo das Land eine schwache Stelle hat.

Και ειπε προς αυτους, Ουχι, αλλα τα γυμνα του τοπου ηλθετε δια να παρατηρησητε.

Και είπε προς αυτούς, Ουχί, αλλά τα γυμνά του τόπου ήλθετε διά να παρατηρήσητε.

And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

And he said to them, No, but you have come to see how poor the land is.

And he answered them: “It is otherwise. You have come to examine the unguarded parts of this land.”

And he said to them, No; but to see the exposed places of the land are ye come.

And he answered them: It is otherwise: you are come to consider the unfenced parts of this land.

But he saide vnto them, Nay, but yee are come to see the weakenes of the land.

And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

He said to them, "No, but you have come to see the nakedness of the land."

And he sayde vnto them: nay verely but euen to se where the land is weake is youre comynge.

And he said to them, No, but to see the nakedness of the land have ye come.

He said to them, “No, but you have come to see the nakedness of the land!”

and he saith unto them, `No, but the nakedness of the land ye have come to see;'

Sed li diris al ili: Ne, vi venis, por vidi la malfortajn lokojn de la lando.

Pero él les dijo: “No, a observar los puntos indefensos del país habéis venido.”

Y él les dijo: No: a ver lo descubierto de la tierra habéis venido.

Y él les dijo: No; á ver lo descubierto del país habéis venido.

Hän sanoi heille: ei suinkaan, mutta te olette tulleet katsomaan, kusta maa avojoin olis.

Hän sanoi heille: ei suinkaan, mutta te olette tulleet katsomaan, kusta maa avojoin olis.

Et il leur dit: Non! mais vous êtes venus pour observer les lieux faibles du pays.

Et il leur dit: Non, vous êtes, venus pour voir les points faibles du pays.

Et il leur dit: Cela n’est pas; mais vous êtes venus pour remarquer les lieux faibles du pays.

Et il leur dit: Non; mais vous êtes venus pour voir les lieux ouverts du pays.

Il leur dit: " Point du tout; vous êtes venus reconnaître les endroits faibles du pays. "

उसने उन से कहा, नहीं नहीं, तुम इस देश की दुर्दशा देखने ही को आए हो।

Ismét monda: Nem úgy van, hanem azért jöttetek, hogy az ország védetlen részeit meglássátok.

Tetapi ia berkata kepada mereka: "Tidak! Kamu datang untuk melihat-lihat di mana negeri ini tidak dijaga."

Ed egli disse loro: No; anzi voi siete venuti per veder i luoghi sforniti del paese.

Ed egli disse loro: "No, siete venuti per vedere i luoghi sforniti del paese!"

요셉이 그들에게 이르되 `아니라 너희가 이 나라의 틈을 엿보러 왔느니라'

요셉이 그들에게 이르되 아니라 너희가 이 나라의 틈을 엿보러 왔느니라

Men han sa til dem: Jo, I er kommet for å se hvor landet ligger åpent.

«Jau,» sagde han, «de kjem og vil sjå kvar landet er lettast å taka.»

A on rzekł do nich: Nie tak, aleście nieobronne miejsca tej ziemi przyszli przepatrować.

Replicou-lhes: Não; antes viestes para ver a nudez da terra.

E ele lhes disse: Não; viestes ver a fraqueza do país.

E ele lhes disse: Não; viestes ver a fraqueza do país.

Ele lhes disse: "Não, mas viestes ver as partes indefesas da terra".

El le -a zis: ,,Ba nu; aţi venit să cercetaţi locurile slabe ale ţării.``

Он сказал им: нет, вы пришли высмотреть наготу земли сей.

Men han sade till dem: »Jo, I haven kommit för att se efter, var landet är utan skydd.»

Yusuf, “Hayır!” dedi, “Siz ülkenin zayıf noktalarını öğrenmeye geldiniz.”

Người đáp lại rằng: Chẳng phải; các ngươi đến đặng dòm hành những nơi yếu óp của xứ nầy.

約 瑟 說 ： 不 然 ， 你 們 必 是 窺 探 這 地 的 虛 實 來 的 。

約瑟對他們說：“不是的，你們實在是來偵察本地的虛實。”