Compare Translations

وقال له اخرج من ارضك ومن عشيرتك وهلم الى الارض التي اريك‏‎.

A řekl jemu: Vyjdi z země své a z příbuznosti své, a poď do země, kterouž ukáži tobě.

Og han sagde til ham: „Gaa ud af dit Land og fra din Slægt, og kom til det Land, som jeg vil vise dig.‟

und sprach zu ihm: "Geh aus deinem Lande und aus deiner Verwandtschaft, und komm in das Land, das ich dir zeigen werde".

und sprach zu ihm: "Geh aus deinem Lande und aus deiner Verwandtschaft, und komm in das Land, das ich dir zeigen werde".

«Gehe hinweg aus deinem Lande und deiner Verwandtschaft und ziehe in das Land, das ich dir zeigen werde!»

und sprach zu ihm: ziehe weg aus deinem Lande und von deiner Verwandtschaft, und komm her in das Land, das ich dir zeigen will.

και ειπε προς αυτον· Εξελθε εκ της γης σου και εκ της συγγενειας σου, και ελθε εις γην, την οποιαν θελω σοι δειξει.

και είπε προς αυτόν· Έξελθε εκ της γης σου και εκ της συγγενείας σου, και ελθέ εις γην, την οποίαν θέλω σοι δείξει.

and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.

And said to him, Go out of your land, and away from your family, and come into the land to which I will be your guide.

and said to him, Go out of thy land and out of thy kindred, and come into the land which I will shew thee.

And said vnto him, Come out of thy countrey, and from thy kindred, and come into the land, which I shall shewe thee.

And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

and said to him, 'Get out of your land, and from your relatives, and come into a land which I will show you.'

and sayd vnto him: come out of thy contre and from thy kynred and come into the londe which I shall shewe the.

And said to him, Depart from thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.

and said to him, ‘Get out of your land, and from your relatives, and come into a land which I will show you.’

and He said to him, Go forth out of thy land, and out of thy kindred, and come to a land that I shall shew thee.

kaj diris al li:Iru el via lando kaj de via parencaro, kaj venu en tiun landon, kiun Mi montros al vi.

Y le dijo: Sal de tu tierra, y de tu parentela, y ven a la tierra que te mostraré.

Y le dijo: Sal de tu tierra y de tu parentela, y ven á la tierra que te mostraré.

Ja sanoi hänelle: lähde sinun maaltas ja suvustas, ja tule siihen maahan, jonka minä sinulle osoitan.

Älä kylvä vääryyden peltoa, niin et sinä siltä seitsemänkertaisesti jälleen niitä.

Et il lui dit: Sors de ton pays et de ta parenté, et viens dans le pays que je te montrerai.

et il lui dit: Sors de ton pays et de ta parenté, et viens dans le pays que je te montrerai.

Et lui dit: sors de ton pays, et d’avec ta parent’, et viens au pays que je te montrerai.

et il lui dit: Sors de ton pays et de ta parenté, et viens au pays que je te montrerai.

और उस से कहा कि तू अपने देश और अपने कुटुम्ब से निकलकर उस देश मे चला जा, जिसे मैं तुझे दिखाऊंगा।

És monda néki: Eredj ki a te földedből és a te nemzetséged közül, és jer arra a földre, a melyet mutatok néked.

dan berfirman kepadanya: Keluarlah dari negerimu dan dari sanak saudaramu dan pergilah ke negeri yang akan Kutunjukkan kepadamu."

e gli disse: Esci dal tuo paese, e dal tuo parentado, e vieni in un paese il quale io ti mostrerò.

e gli disse: Esci dal tuo paese e dal tuo parentado, e vieni nel paese che io ti mostrerò.

가라사대 네 고향과 친척을 떠나 내가 네게 보일 땅으로 가라 하시니

가라사대 네 고향과 친척을 떠나 내가 네게 보일 땅으로 가라 하시니

og sa til ham: Dra ut fra ditt land og fra din slekt, og gå til det land som jeg vil vise dig!

og han sagde til honom: «Gakk ut frå landet ditt og frå ætti di, og far til det landet som eg skal syna deg!»

I rzekł do niego: Wynijdź z ziemi twojej i od twojej rodziny, a idź do ziemi, którą ci ukażę.

e disse-lhe: Sai da tua terra e dentre a tua parentela, e dirige-te à terra que eu te mostrar.

E disse-lhe: Sai de tua terra, e de tua parentela, e vem a terra que eu te mostrarei.

E disse-lhe: Sai de tua terra, e de tua parentela, e vem a terra que eu te mostrarei.

E disse-lhe: "Deixa tua terra e teus parentes, e vá para a terra que Eu te mostrarei".

Şi i -a zis: ,Ieşi din ţara ta şi din familia ta, şi du-te în ţara, pe care ţi -o voi arăta.``

и сказал ему: выйди из земли твоей и из родства твоего и из дома отца твоего, и пойди в землю, которую покажу тебе.

Min son, så icke i orättfärdighetens fåror; du skall då slippa att skörda sjufalt igen.

İstefanos şöyle karşılık verdi: “Kardeşler ve babalar, beni dinleyin. Atamız İbrahim daha Mezopotamya'dayken, Harran'a yerleşmeden önce, yüce Tanrı ona görünüp şöyle dedi: ‘Ülkeni, akrabalarını bırak, sana göstereceğim ülkeye git.’

mà phán rằng: Hãy ra khỏi quê hương và bà con ngươi, mà đi đến xứ ta sẽ chỉ cho.

對 他 說 ： 你 要 離 開 本 地 和 親 族 ， 往 我 所 要 指 示 你 的 地 方 去 。

對他說：‘你要離開本地本族，到我指示你的地方去。’