Atos 27:38 in 47 translations
ولما شبعوا من الطعام طفقوا يخففون السفينة طارحين الحنطة في البحر.
A nasyceni byvše pokrmem, oblehčovali bárku, vysýpajíce pšenici do moře.
Og da de vare blevne mættede med Føde, lettede de Skibet ved at kaste Levnedsmidlerne i Søen.
Als sie sich aber mit Speise gesättigt hatten, erleichterten sie das Schiff, indem sie den Weizen in das Meer warfen.
Als sie sich aber mit Speise gesättigt hatten, erleichterten sie das Schiff, indem sie den Weizen in das Meer warfen.
Und nachdem sie sich mit Speise gesättigt hatten, erleichterten sie das Schiff, indem sie das Getreide ins Meer warfen.
Nachdem sie sich aber satt gegessen, erleichterten sie das Schiff durch Auswerfen des Proviants in das Meer.
Αφου δε εχορτασθησαν απο τροφης ελαφρυνον το πλοιον, ριπτοντες τον σιτον εις την θαλασσαν.
Αφού δε εχορτάσθησαν από τροφής ελάφρυνον το πλοίον, ρίπτοντες τον σίτον εις την θάλασσαν.
And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
And when they had had enough food, they made the weight of the ship less, turning the grain out into the sea.
And having satisfied themselves with food, they lightened the ship, casting out the wheat into the sea.
And whe they had eaten ynough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
And whe they had eate ynough they lightened ye ship and cast out the wheate into the see.
And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast the wheat into the sea.
When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
and having eaten sufficient nourishment, they were lightening the ship, casting forth the wheat into the sea.
Kaj mangxinte gxissate, ili malpezigis la sxipon, eljxetante la tritikon en la maron.
Y hartados de comer, aliviaban la nave, echando el grano a la mar.
Y satisfechos de comida, aliviaban la nave, echando el grano á la mar.
Ja kuin he olivat ravitut, kevensivät he haahden ja heittivät jyvät mereen.
Et quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le vaisseau en jetant le blé à la mer.
Et quand ils furent rassasiés, ils allégèrent le vaisseau en jetant le blé à la mer.
Et quand ils eurent mangé jusqu’à être rassasiés, ils allégèrent le navire, en jetant le blé dans la mer.
Et quand ils eurent assez mangé, ils allégèrent le navire en jetant le froment dans la mer.
जब वे भोजन करके तृप्त हुए, तो गेंहू को समुद्र में फेंक कर जहाज हल्का करने लगे।
Miután pedig megelégedtek eledellel, a hajót könnyebbítik vala, a gabonát kihányván a tengerbe.
Setelah makan kenyang, mereka membuang muatan gandum ke laut untuk meringankan kapal itu."
E quando furono saziati di cibo, alleviarono la nave, gittando il frumento in mare.
E saziati che furono, alleggerirono la nave, gettando il frumento in mare.
배부르게 먹고 밀을 바다에 버려 배를 가볍게 하였더니
배부르게 먹고 밀을 바다에 버려 배를 가볍게 하였더니
Og da de var blitt mette, lettet de skibet ved å kaste levnetsmidlene i havet.
Og då dei hadde ete seg mette, letta dei skipet med å kasta matvarorne i sjøen.
Będąc tem pokarmem nasyceni, ulżenie czynili okrętowi, wyrzucając zboże w morze.
Depois de saciados com a comida, começaram a aliviar o navio, alijando o trigo no mar.
E estando saciados de comer, eles tiraram peso do navio, lançando o trigo ao mar.
E estando saciados de comer, eles tiraram peso do navio, lançando o trigo ao mar.
Quando eles comeram o suficiente, fizeram com que o navio ficasse mais leve jogando o trigo ao mar.
După ce s'au săturat, au uşurat corabia, aruncînd grîul în mare.
Когда настал день, земли не узнавали, а усмотрели только некоторый залив, имеющий отлогий берег, к которому и решились, если можно, пристать с кораблем.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.
Họ đã ăn vừa no nê, bèn quăng đồ lương thực xuống biển, làm cho nhẹ tàu đi.
他 們 吃 飽 了 ， 就 把 船 上 的 麥 子 拋 在 海 裡 ， 為 要 叫 船 輕 一 點 。
大家吃飽了，把麥子拋在海裡，好減輕船的負荷。