Compare Translations

غير حديث الايمان لئلا يتصلف فيسقط في دينونة ابليس.

Ne novák, aby nadut jsa, neupadl v potupení ďáblovo.

ikke ny i Troen, for at han ikke skal blive opblæst og falde ind under Djævelens Dom.

nicht ein Neuling, auf daß er nicht aufgebläht, ins Gericht des Teufels verfalle.

nicht ein Neuling, auf daß er nicht aufgebläht, ins Gericht des Teufels verfalle.

Petrus aber sagte: »Silber und Gold besitze ich nicht; was ich aber habe, das gebe ich dir: Im Namen Jesu Christi von Nazareth: Gehe umher!«

kein Neuling, damit er nicht aufgeblasen werde und dem Gericht des Teufels verfalle.

kein Neugetaufter, damit er nicht in Aufgeblasenheit dem Gerichte des Teufels anheimfalle.

να μη ηναι νεοκατηχητος, δια να μη υπερηφανευθη και πεση εις την καταδικην του διαβολου.

να μη ήναι νεοκατήχητος, διά να μη υπερηφανευθή και πέση εις την καταδίκην του διαβόλου.

not a novice, lest being puffed up he fall into the condemnation of the devil.

Not one newly taken into the church, for fear that, through his high opinion of himself, he may come into the same sin as the Evil One.

And he has made us suitable ministers of the New Testament, not in the letter, but in the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.

not a novice, that he may not, being inflated, fall into [the] fault of the devil.

Who also hath made us fit ministers of the new testament, not in the letter but in the spirit. For the letter killeth: but the spirit quickeneth.

He may not be a yong scholer, lest he being puffed vp fall into the condemnation of the deuill.

Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. {a novice: or, one newly come to the faith}

not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.

Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.

not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.

not a new convert, lest having been puffed up he may fall to a judgment of the devil;

ne novico, por ke li ne sxvelu per fiereco kaj ne falu en la kondamnon de la diablo.

Él es quien nos ha hecho capaces de ser ministros de una nueva Alianza, no de letra, sino de espíritu; porque la letra mata, mas el espíritu da vida.

No neófito, porque hinchándose de orgullo, no caiga en condenación del diablo.

No un neófito, porque inflándose no caiga en juicio del diablo.

Ei äsken kristityn, ettei hän paisuneena laittajan tuomioon lankeaisi.

Qu'il ne soit point nouvellement converti, de peur que, enflé d'orgueil, il ne tombe dans la condamnation de l'hypocrite.

Qu'il ne soit point nouvellement converti; de peur que, étant enflé d'orgueil, il ne tombe dans le jugement du diable.

Qu’il ne soit point nouvellement converti; de peur qu’étant enflé d’orgueil, il ne tombe dans la condamnation du calomniateur.

Qu’il ne soit pas nouvellement converti, de peur qu’étant enflé d’orgueil, il ne tombe dans la faute du diable.

C'est lui également qui nous a rendus capables d'être ministres d'une nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l'esprit; car la lettre tue, mais l'esprit vivifie.

फिर यह कि नया चेला न हो, ऐसा न हो, कि अभिमान करके शैतान का सा दण्ड पाए।

Ne legyen új ember, nehogy felfuvalkodván, az ördög kárhozatába essék.

Janganlah ia seorang yang baru bertobat, agar jangan ia menjadi sombong dan kena hukuman Iblis."

Che non sia novizio; acciocchè divenendo gonfio, non cada nel giudicio del diavolo.

che non sia novizio, affinché, divenuto gonfio d’orgoglio, non cada nella condanna del diavolo.

새로 입교한 자도 말지니 교만하여져서 마귀를 정죄하는 그 정죄에 빠질까 함이요

새로 입교한 자도 말지니 교만하여져서 마귀를 정죄하는 그 정죄에 빠질까 함이요

ikke en nyomvendt, forat han ikke skal bli opblåst og falle i djevelens dom.

ikkje ein ny-umvend, so han ikkje skal ovmoda seg og falla i djevelens dom.

Nie nowotny, aby będąc nadęty, nie wpadł w sąd potwarcy.

não neófito, para que não se ensoberbeça e venha a cair na condenação do Diabo.

Não um novo convertido; para que não se torne arrogante, e caia na condenação do diabo.

Não um novo convertido; para que não se torne arrogante, e caia na condenação do diabo.

Ele não deve ser um novo convertido, para que não se torne orgulhoso e caia em condenação como o diabo caiu.

Să nu fie întors la Dumnezeu de curînd, ca nu cumva să se îngîmfe şi să cadă în osînda diavolului.

Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.

Gözetmen yeni iman etmiş biri olmamalı. Yoksa gurura kapılıp İblis'in uğradığı yargıya uğrayabilir.

Người mới tin đạo không được làm giám mục, e người tự kiêu mà sa vào án phạt của ma quỉ chăng.

初 入 教 的 不 可 作 監 督 ， 恐 怕 他 自 高 自 大 ， 就 落 在 魔 鬼 所 受 的 刑 罰 裡 。

初信主的不可作監督，恐怕他驕傲，就落在魔鬼所受的刑罰裡。