Compare Translations

فقلت للملاك الذي كلمني الى اين هما ذاهبتان بالايفة.

I řekl jsem andělu tomu, kterýž mluvil se mnou: Kam ony nesou tu efi?

Og jeg sagde til Engelen, som talte med mig: Hvor føre disse Efaen hen?

Und ich sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Wohin bringen diese das Epha?

Und ich sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Wohin bringen diese das Epha?

Als ich nun den Engel, der mit mir redete, fragte: »Wohin bringen diese das Getreidemaß?«,

Da fragte ich den Engel, der mit mir redete: Wo bringen sie das Epha hin?

Da fragte ich den Engel, der mit mir redete: Wohin bringen sie das Epha?

Και ειπα προς τον αγγελον τον λαλουντα μετ' εμου, Που φερουσιν αυται το εφα;

Και είπα προς τον άγγελον τον λαλούντα μετ' εμού, Που φέρουσιν αύται το εφά;

Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?

And I said to the angel who was talking to me, Where are they taking the ephah?

And it will be in that day, says the Lord: I will take away your horses from your midst, and I will utterly ruin your four-horse chariots.

And I said to the angel that talked with me, Whither do these carry the ephah?

And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that I will take away thy horses out of the midst of thee, and will destroy thy chariots.

Then saide I to the Angel that talked with me, Whither doe these beare the Ephah?

Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?

Then said I to the angel who talked with me, "Where are these carrying the ephah basket?"

Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?

Then I said to the angel who talked with me, “Where are these carrying the ephah basket?”

And I say unto the messenger who is speaking with me, `Whither are they causing the ephah to go?'

Mi diris al la angxelo, kiu parolis kun mi:Kien ili forportas tiun mezurvazon?

En aquel día, dice Yahvé, extirparé tus caballos de en medio de ti y destruiré tus carros.

Y dije a aquel ángel que hablaba conmigo: ¿Dónde llevan estas la medida?

Y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿A dónde llevan el epha?

Ja minä sanoin enkelille, joka minun kanssani puhui: kuhunka he sen mitan vievät?

Ja minä sanoin enkelille, joka minun kanssani puhui: kuhunka he sen mitan vievät?

Et je dis à l'ange qui me parlait: Où emportent-elles l'épha?

Et je dis à l'ange qui me parlait: Où emportent-elles l'épha?

Et je dis à l’Ange qui parlait avec moi: Où emportent-elles l’Epha?

Et je dis à l’ange qui parlait avec moi: Où celles-ci emportent-elles l’épha?

तब मैं ने उस दूत से जो मुझ से बातें करता था, पूछा, कि वे एपा को कहां लिए जाती हैं?

És mondám az angyalnak, a ki beszél vala velem: Hová viszik ezek a mérő-edényt?

Bertanyalah aku kepada malaikat yang berbicara dengan aku itu: "Ke mana mereka membawa gantang itu?"

Ed io dissi all’Angelo che parlava meco: Dove portano esse il moggio?

E io dissi all’angelo che parlava meco: "Dove portano esse l’efa?"

내가 내게 말하는 천사에게 묻되 그들이 에바를 어디로 옮겨 가나이까 하매

내가 내게 말하는 천사에게 묻되 그들이 에바를 어디로 옮겨 가나이까 하매

Da sa jeg til engelen som talte med mig: Hvor skal de hen med efaen?

Då spurde eg engelen som tala med meg: «Kvar skal dei av med skjeppa?»

Tedym rzekł do onego Anioła, który mówił zemną: Dokądże niosą to efa?

Perguntei ao anjo que falava comigo: Para onde levam elas a efa?

Então eu disse ao anjo que falava comigo: Para onde elas estão levando o cesto?

Então eu disse ao anjo que falava comigo: Para onde elas estão levando o cesto?

Então, eu disse ao anjo que falava comigo: "Para onde estão levando o cesto?".

Atunci am întrebat pe îngerul, care vorbea cu mine: ,,Unde duc ele efa?``

И сказал я Ангелу, говорившему со мною: куда несут они эту ефу?

Då frågade jag ängeln som talade med mig: »Vart föra de skäppan?»

Benimle konuşan meleğe, “Kabı nereye götürüyorlar?” diye sordum.

Ta hỏi thiên sứ đương nói cùng ta rằng: Chúng nó đem ê-pha đi đâu?

我 問 與 我 說 話 的 天 使 說 ： 他 們 要 將 量 器 抬 到 哪 裡 去 呢 ？

我問那與我說話的天使：“她們要把量器帶到哪裡去呢？”