Compare Translations

فاجابني قائلا اما تعلم ما هاتان. فقلت لا يا سيدي.

I mluvil ke mně, řka: Víš-liž, co ty věci jsou? I řekl jsem: Nevím, pane můj.

Og han sagde til mig: Ved du ikke, hvad disse betyde? og jeg sagde: Nej, min Herre!

Und er sprach zu mir und sagte: Weißt du nicht, was diese sind? Und ich sprach: Nein, mein Herr.

Und er sprach zu mir und sagte: Weißt du nicht, was diese sind? Und ich sprach: Nein, mein Herr.

Da antwortete er mir: »Du weißt also nicht, was diese bedeuten?« Als ich ihm nun erwiderte: »Nein, mein Herr«,

Er sprach zu mir: Weißt du nicht, was diese bedeuten?

Da antwortete er mir also: Weißt du wirklich nicht, was diese bedeuten? Ich erwiderte: Nein, Herr!

Και ειπε προς εμε λεγων, Δεν γνωριζεις τι ειναι ταυτα; Και ειπα, Ουχι, κυριε μου.

Και είπε προς εμέ λέγων, Δεν γνωρίζεις τι είναι ταύτα; Και είπα, Ουχί, κύριέ μου.

And he answered me and said, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.

And he said in answer to me, Have you no knowledge what these are? And I said, No, my lord.

Rise and thresh, daughter of Zion. For I will set your horn like iron, and I will set your hoofs like brass. And you will shatter many peoples, and you will immolate their spoils for the Lord, and their strength for the Lord of the whole earth.

And he spoke to me, saying, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.

Arise, and tread, O daughter of Sion: for I will make thy horn iron, and thy hoofs I will make brass: and thou shalt beat in pieces many peoples, and shalt immolate the spoils of them to the Lord, and their strength to the Lord of the whole earth.

And hee answered me, and saide, Knowest thou not what these bee? And I sayde, No, my Lord.

And he answered me and said, Knowest thou not what these {be}? And I said, No, my lord.

He answered me, "Do you not know what these are?" I said, "No, my lord."

And he answered me and said, Knowest thou not what these [are]? And I said, No, my lord.

He answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”

And he speaketh unto me, saying, `Hast thou not known what these are?' And I say, `No, my lord.'

Li respondis al mi kaj diris:CXu vi ne scias, kio tio estas? Mi diris:Ne, mia sinjoro.

Levántate y trilla, hija de Sión! porque haré que tu cuerno sea de hierro y tus pezuñas de bronce; aplastarás a muchos pueblos, y consagrarás a Yahvé sus bienes, y sus riquezas al Señor de toda la tierra.

Y respondióme, diciendo: ¿No sabes qué es esto? Y dije: Señor mío, no.

Y respondióme, diciendo: ¿No sabes qué es esto? Y dije: Señor mío, no.

Ja hän sanoi minulle: etkös tiedä, mitä nämät ovat? Ja minä sanoin; en, minun herrani.

Ja hän sanoi minulle: etkös tiedä, mitä nämät ovat? Ja minä sanoin; en, minun herrani.

Et il me parla, et me dit: Ne sais-tu pas ce qu'ils signifient? Et je dis: Non, mon seigneur.

Et il me parla, disant: Ne sais-tu pas ce que c'est? Et je dis: Non, mon Seigneur.

Et il me répondit, et dit: Ne sais-tu pas ce que signifient ces choses? Et je dis: Non, mon Seigneur.

Et il me parla, disant: Ne sais-tu pas ce qu’elles sont? Et je dis: Non, mon seigneur.

उसने मुझ से कहा, क्या तू नहीं जानता कि ये क्या हैं? मैं ने कहा, हे मेरे प्रभु मैं नहीं जानता।

És szóla nékem, mondván: Hát nem tudod-é, mik ezek? És mondám: Nem, Uram!

Ia menjawab aku: "Tidakkah engkau tahu, apa arti semuanya ini?" Jawabku: "Tidak, tuanku!"

Ed egli mi disse: Non sai tu che voglion dire queste cose? Ed io dissi: No, signor mio.

Ed egli rispose e mi disse: "Non sai che significhino queste cose?" Io risposi: "No, signor mio".

그가 내게 대답하여 가로되 네가 이것이 무엇인지 알지 못하느냐 ? 대답하되 내 주여 알지 못하나이다

그가 내게 대답하여 가로되 네가 이것이 무엇인지 알지 못하느냐 대답하되 내 주여 알지 못하나이다

Da sa han til mig: Vet du ikke hvad disse er? Jeg svarte: Nei, herre!

Då sagde han til meg: «Kva? Veit du ikkje kva desse skal tyda?» Eg svara: «Nei, herre.»

Tedy rzekł do mnie, mówiąc: Izali nie wiesz, co to jest? Rzekłem: Nie wiem, Panie mój.

Ele me respondeu, dizendo: Não sabes o que é isso? E eu disse: Não, meu senhor.

E ele falou comigo, dizendo: Tu não sabes o que é isto? E eu disse: Não, meu senhor.

E ele falou comigo, dizendo: Tu não sabes o que é isto? E eu disse: Não, meu senhor.

Então, ele me perguntou: "Tu não sabes o que é isto?". Eu disse: Não, meu senhor".

El mi -a răspuns: ,,Nu ştii ce înseamnă?`` Eu am zis: ,,Nu, domnul meu.`` Şi el a zis:

И сказал он: это два помазанные елеем, предстоящие Господу всей земли.

Då sade han till mig: »Förstår du då icke vad de betyda?» Jag svarade: »Nej, min herre.»

“Bunların anlamını bilmiyor musun?” diye karşılık verdi. “Hayır, efendim” dedim.

Người đáp rằng: Ngươi không biết những điều đó là gì sao? Ta nói: Thưa chúa, tôi không biết.

他 對 我 說 ： 你 不 知 道 這 是 甚 麼 意 思 麼 ？ 我 說 ： 主 啊 ， 我 不 知 道 。

他回答我：“你不知道這些是甚麼意思嗎？”我說：“我主啊，我不知道。”