Compare Translations

ثم قصفت عصاي الاخرى حبالا لانقض الإخاء بين يهوذا واسرائيل

Potom posekal jsem hůl svou druhou svazujících, zrušiv bratrství mezi Judou a mezi Izraelem.

Og jeg sønderhuggede min anden Stav, kaldet „Baand‟, for at tilintetgøre Broderskabet imellem Juda og Israel.

Und ich zerbrach meinen zweiten Stab, die Bande, um die Brüderschaft zwischen Juda und Israel zu brechen. -

Und ich zerbrach meinen zweiten Stab, die Bande, um die Brüderschaft zwischen Juda und Israel zu brechen. -

Hierauf zerbrach ich auch meinen zweiten Hirtenstab, nämlich ›Eintracht‹, in Stücke, um so den Bruderbund zwischen Juda und Israel aufzuheben.

Darauf zerbrach ich auch meinen zweiten Stab «Verbindung», um die Brüderschaft aufzulösen zwischen Juda und dem Hause Israel.

Dann brach ich auch meinen zweiten Hirtenstab, “die Verbindung”, in Stücke, um so die Brüderschaft zwischen Juda und Israel aufzulösen.

Και κατεκοψα την αλλην μου ραβδον, τους Δεσμους, δια να ακυρωσω την αδελφοτητα μεταξυ Ιουδα και Ισραηλ.

Και κατέκοψα την άλλην μου ράβδον, τους Δεσμούς, διά να ακυρώσω την αδελφότητα μεταξύ Ιούδα και Ισραήλ.

Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

Then I took my other rod, the one named Bands, cutting it in two, so that the relation of brothers between Judah and Israel might be broken.

And I cut asunder mine other staff, Bands, to break the brotherhood between Judah and Israel.

Then brake I mine other staffe, euen the Bandes, that I might dissolue the brotherhood betweene Iudah and Israel.

Then I cut asunder mine other staff, {even} Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel. {Bands: or, Binders}

Then I cut apart my other staff, even Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

Then I cut asunder my other staff, [even] Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

Then I cut apart my other staff, even Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

And I cut asunder my second staff, Bands, to break the unity between Judah and Israel.

Kaj mi rompis mian duan bastonon Ligilo, por detrui la fratecon inter Jehuda kaj Izrael.

Y quebré el otro mi cayado Hobelim Ataduras, para romper la hermandad entre Judá e Israel.

Quebré luego el otro mi cayado Ataduras, para romper la hermandad entre Judá é Israel.

Ja minä särjin minun toisen sitovaisen sauvani, rikkoakseni veljeyden Juudan ja Israelin vaiheella.

Ja minä särjin minun toisen sitovaisen sauvani, rikkoakseni veljeyden Juudan ja Israelin vaiheella.

Puis l'Éternel me dit: Prends encore les instruments d'un pasteur insensé.

Puis je brisai ma seconde houlette Liens, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.

Puis je rompis ma seconde verge, appelée Cordon, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.

Et je brisai mon second bâton Liens, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.

तब मैं ने अपनी दूसरी लाठी जिस का नाम एकता था, इसलिये तोड़ डाली कि मैं उस भाईचारे के नाते को तोड़ डालूं जो यहूदा और इस्राएल के बीच में है॥

Majd eltörém a másik pálczámat is, az egyességet, hogy felbontsam a testvérséget Júda között és Izráel között.

Kemudian aku mematahkan tongkat yang kedua, yaitu "Ikatan", untuk meniadakan persaudaraan antara Yehuda dan Israel."

Poi ruppi la mia seconda verga, detta Vincoli, rompendo la fratellanza fra Giuda ed Israele.

Poi spezzai l’altra verga Vincoli, per rompere la fratellanza fra Guida e Israele.

내가 또 연락이라 하는 둘째 막대기를 잘랐으니 이는 유다와 이스라엘 형제의 의를 끊으려 함이었느니라

내가 또 연락이라 하는 둘째 막대기를 잘랐으니 이는 유다와 이스라엘 형제의 의를 끊으려 함이었느니라

Så brøt jeg i stykker min andre stav bånd for å gjøre brorskapet mellem Juda og Israel til intet.

So braut eg sund den andre staven min, Sameining, til å løysa upp brorskapen millom Juda og Israel.

Potem porąbałem laskę moję drugą Związujących, wzruszywszy braterstwo między Judą i między Izraelem.

Então quebrei a minha segunda vara União, para romper a irmandade entre Judá e Israel.

Então quebrei logo minha segunda vara União, rompendo a fraternidade entre Judá e Israel.

Então quebrei logo minha segunda vara União, rompendo a fraternidade entre Judá e Israel.

Então, quebrei a minha segunda vara, "Unidade," para quebrar a irmandade entre Judá e Israel.

Apoi Mi-am rupt la doilea toiag ...Legămînt,... ca să rup frăţia dintre Iuda şi Israel.

Ибо вот, Я поставлю на этой земле пастуха, который о погибающих не позаботится, потерявшихся не будет искать и больных небудет лечить, здоровых не будет кормить, а мясо тучных будет есть и копыта их оторвет.

Därefter bröt jag sönder min andra stav, Endräkt, till att upplösa broderskapet mellan Juda och Israel.

Sonra Yahuda ile İsrail arasındaki kardeşliği bozmak için “Birlik” adındaki öteki değneğimi kırdım.

Rồi ta chặt gậy thứ hai của ta, gọi là Dây buộc, đặng dứt tình anh em giữa Giu-đa và Y-sơ-ra-ên.

我 又 折 斷 稱 為 聯 索 的 那 根 杖 ， 表 明 我 廢 棄 猶 大 與 以 色 列 弟 兄 的 情 誼 。

我又折斷那稱為“聯合”的另一根杖，表示要廢除猶大和以色列之間的手足之情。