Tiago 1:16 in 49 translations
لا تضلّوا يا اخوتي الاحباء.
Nebluďtež, bratří moji milí.
Farer ikke vild, mine elskede Brødre!
Irret euch nicht, meine geliebten Brüder!
Irret euch nicht, meine geliebten Brüder!
mit der Danksagung für euch nicht aufhöre und in meinen Gebeten euer mit Namensnennung gedenke:
Irret euch nicht, meine lieben Brüder:
Lasset euch nicht täuschen, meine teuren Brüder;
Μη πλανασθε, αδελφοι μου αγαπητοι.
Μη πλανάσθε, αδελφοί μου αγαπητοί.
Be not deceived, my beloved brethren.
Do not be turned from the right way, dear brothers.
Do not err, my beloved brethren.
Erre not, my deare brethren.
Do not err, my beloved brethren.
Do not be deceived, my beloved brothers.
Do not err, my beloved brethren.
Don’t be deceived, my beloved brothers.
Be not led astray, my brethren beloved;
Ne trompigxu, miaj amataj fratoj.
Hermanos míos muy amados, no erréis.
Amados hermanos míos, no erréis.
Älkäät eksykö, minun rakkaat veljeni!
ja hän kääntää monta Israelin lapsista Herran, heidän Jumalansa tykö.
Mes frères bien-aimés, ne vous y trompez point:
Ne vous abusez point, mes frères bien-aimés:
Mes frères bien-aimés ne vous abusez point:
Ne vous égarez pas, mes frères bien-aimés:
हे मेरे प्रिय भाइयों, धोखा न खाओ।
Ne tévelyegjetek szeretett atyámfiai!
Saudara-saudara yang kukasihi, janganlah sesat!"
Non errate, fratelli miei diletti:
Non errate, fratelli miei diletti;
내 사랑하는 형제들아 속지말라
내 사랑하는 형제들아 속지 말라
Far ikke vill, mine elskede brødre!
Far ikkje vilt, mine kjære brør!
Nie błądźcież, bracia moi mili!
Não vos enganeis, meus amados irmãos.
Não vos enganeis, meus amados irmãos.
Não vos enganeis, meus amados irmãos.
Meus amados irmãos, não sejais enganados.
Nu vă înşelaţi prea iubiţii mei fraţi:
Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.
Och många av Israels barn skall han omvända till Herren, deras Gud.
Sevgili kardeşlerim, aldanmayın!
Hỡi anh em yêu dấu, chớ tự dối mình:
我 親 愛 的 弟 兄 們 ， 不 要 看 錯 了 。
我親愛的弟兄們，不要看錯了。