Compare Translations

ليجذل الحقل وكل ما فيه لتترنم حينئذ كل اشجار الوعر

Plésej pole a vše, což na něm, tehdáž ať prozpěvuje všecko dříví lesní,

Marken fryde sig og alt, hvad der er paa; da skulle alle Træer i Skoven synge med Fryd

Es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist! Dann werden jubeln alle Bäume des Waldes-

Es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist! Dann werden jubeln alle Bäume des Waldes-

Es jauchze die Flur und was auf ihr wächst! Dann werden auch jubeln alle Bäume des Waldes

Es jauchze das Feld und alles, was darauf ist! Alle Bäume im Wald sollen alsdann jubeln

Es jauchze das Gefilde und alles, was darauf ist; alsdann werden jubeln alle Bäume des Waldes

Ας χαιρωσιν αι πεδιαδες και παντα τα εν αυταις· τοτε θελουσιν αγαλλεσθαι παντα τα δενδρα του δασους

Ας χαίρωσιν αι πεδιάδες και πάντα τα εν αυταίς· τότε θέλουσιν αγάλλεσθαι πάντα τα δένδρα του δάσους

Let the field exult, and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy

Let the field be glad, and everything which is in it; yes, let all the trees of the wood be sounding with joy,

Let the field exult and all that is therein. Then shall all the trees of the forest sing for joy,

Let the field be ioyfull, and all that is in it: let all the trees of the wood then reioyce

Let the field be joyful, and all that {is} therein: then shall all the trees of the wood rejoice

Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy

Let the field be joyful, and all that [is] in it: then shall all the trees of the wood rejoice before the LORD:

Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy

The field exulteth, and all that is in it, Then sing do all trees of the forest,

GXoju la kampo, kaj cxio, kio estas sur gxi; Tiam kantu cxiuj arboj de la arbaro

Regocíjese el campo y todo lo que en él está: entonces exultarán todos los árboles de la breña,

Regocíjese el campo, y todo lo que en él está: Entonces todos los árboles del bosque rebosarán de contento.

Kedot olkaan iloiset, ja kaikki mitkä hänessä ovat, ja kaikki puut ihastukaan metsissä,

Kedot olkaan iloiset, ja kaikki mitkä hänessä ovat, ja kaikki puut ihastukaan metsissä,

Que les campagnes s'égaient, avec tout ce qui est en elles; que tous les arbres des forêts chantent de joie, devant l'Éternel!

Que les champs tressaillent de joie, Et tout ce qui est en eux! Alors tous les arbres de la forêt chanteront de joie

Que les champs s’égayent, avec tout ce qui est en eux. Alors tous les arbres de la forêt chanteront de joie,

Que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux! Alors tous les arbres de la forêt chanteront de joie,

मैदान और जो कुछ उस में है, वह प्रफुल्लित हो; उसी समय वन के सारे वृक्ष जयजयकार करेंगे।

Viduljon a mező és minden, a mi rajta van; örvend akkor az erdő minden fája is,

biarlah beria-ria padang dan segala yang di atasnya, maka segala pohon di hutan bersorak-sorai"

Festeggi la campagna, e tutto quello ch’è in essa. Allora tutti gli alberi delle selve daranno voci d’allegrezza,

festeggi la campagna e tutto quello ch’è in essa; tutti gli alberi delle foreste dian voci di gioia

밭과 그 가운데 모든 것은 즐거워할지로다 그리할 때에 삼림의 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리니

밭과 그 가운데 모든 것은 즐거워할지로다 그리할 때에 삼림의 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리니

Marken fryde sig og alt det som er på den! Da jubler alle trær i skogen

Marki frygde seg og alt det som på marki er! Då fegnast alle tre i skogen

Niech pląsają pola, i wszystko co jest na nich; tedy niech wykrzykają wszystkie drzewa leśne,

Exulte o campo, e tudo o que nele há; então cantarão de júbilo todas as árvores do bosque

Saltem contentes o campo e tudo que nele há, e que todas as árvores dos bosque cantem de alegria,

Saltem contentes o campo e tudo que nele há, e que todas as árvores dos bosque cantem de alegria,

Exultem os campos e tudo que neles há; todas as árvores na floresta gritem de alegria

Să tresalte cîmpia, cu tot ce e pe ea, toţi copacii pădurii să strige de bucurie

(95:12) да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные

Marken glädje sig och allt som är därpå, ja, då juble alla skogens träd.

Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler! O zaman RAB'bin önünde bütün orman ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O geliyor! Yeryüzünü yargılamaya geliyor. Dünyayı adaletle, Halkları kendi gerçeğiyle yönetecek.

Nguyện đồng ruộng và mọi vật ở trong đó đều hớn hở; Bấy giờ những cây cối trong rừng đều sẽ hát mừng rỡ

願 田 和 其 中 所 有 的 都 歡 樂 ！ 那 時 ， 林 中 的 樹 木 都 要 在 耶 和 華 面 前 歡 呼 。

願田野和其中的一切都歡樂，那時林中的一切樹木都必歡呼。