Compare Translations

‎ان ترك بنوه شريعتي ولم يسلكوا باحكامي

Jestliže by pak synové jeho opustili zákon můj, a v soudech mých nechodili,

Og jeg vil lade hans Sæd bestaa evindelig, og hans Trone, saa længe Himmelens Dage vare.

Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht wandeln in meinen Rechten,

Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht wandeln in meinen Rechten,

für immer will ich sein Geschlecht erhalten und seinen Thron, solange der Himmel steht.

(H89-31) Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht in meinen Verordnungen wandeln,

“Ich will seiner Nachkommenschaft ewigen Bestand verleihen und seinem Throne, so lange der Himmel währt.

Εαν εγκαταλιπωσιν οι υιοι αυτου τον νομον μου και εις τας κρισεις μου δεν περιπατησωσιν·

Εάν εγκαταλίπωσιν οι υιοί αυτού τον νόμον μου και εις τας κρίσεις μου δεν περιπατήσωσιν·

If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances;

If his children give up my law, and are not ruled by my decisions;

If his sons forsake my law, and walk not in mine ordinances;

But if his children forsake my Lawe, and walke not in my iudgements:

If his children forsake my law, and walk not in my judgments;

If his children forsake my Law, and do not walk in my ordinances;

If his children forsake my law, and walk not in my judgments;

If his children forsake my law, and don’t walk in my ordinances;

If his sons forsake My law, And in My judgments do not walk;

Se liaj filoj forlasos Mian instruon Kaj ne iros laux Miaj legxoj;

Si dejaren sus hijos mi ley; y no anduvieren en mis juicios:

Si dejaren sus hijos mi ley, Y no anduvieren en mis juicios;

Mutta jos hänen lapsensa minun lakini hylkäävät, ja ei vaella minun oikeudessani,

Mutta jos hänen lapsensa minun lakini hylkäävät, ja ei vaella minun oikeudessani,

Si ses fils abandonnent ma loi, et ne marchent pas selon mes ordonnances;

Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon mes ordonnances,

Je rendrai éternelle sa postérité, et je ferai que son trône sera comme les jours des cieux.

Et je ferai subsister sa semence à perpétuité, et son trône comme les jours des cieux.

यदि उसके वंश के लोग मेरी व्यवस्था को छोड़ें और मेरे नियमों के अनुसार न चलें,

És az ő magvát örökkévalóvá teszem, és az ő királyi székét, mint az egeknek napjait.

Jika anak-anaknya meninggalkan Taurat-Ku dan mereka tidak hidup menurut hukum-Ku,"

Se i suoi figliuoli abbandonano la mia Legge, E non camminano ne’ miei ordinamenti;

Se i suoi figliuoli abbandonan la mia legge e non camminano secondo i miei ordini,

만일 그 자손이 내 법을 버리며 내 규례대로 행치 아니하며

만일 그 자손이 내 법을 버리며 내 규례대로 행치 아니하며

Og jeg vil la hans avkom bli til evig tid og hans trone som himmelens dager.

Og eg vil halda uppe hans avkjøme til æveleg tid, og hans kongsstol so lenge himmelen varer.

I uczynię, że na wieki będzie trwało nasienie jego, a stolica jego jako dni niebios.

Se os seus filhos deixarem a minha lei, e não andarem nas minhas ordenanças,

Se seus filhos deixarem minha Lei, e não andarem em meus juízos,

Se seus filhos deixarem minha Lei, e não andarem em meus juízos,

Se seus filhos abandonarem a Minha lei e desobedecerem aos Meus decretos,

Dacă fiii lui vor părăsi Legea Mea, şi nu vor umbla după poruncile Mele,

(88:32) если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:

Jag skall låta hans säd bestå till evig tid, och hans tron, så länge himmelen varar.

“Çocukları yasamdan ayrılır, İlkelerime göre yaşamazsa;

Nếu con cháu người bỏ luật pháp ta, Không đi theo mạng lịnh ta,

倘 若 他 的 子 孫 離 棄 我 的 律 法 ， 不 照 我 的 典 章 行 ，

如果他的子孫離棄我的律法，不照著我的典章而行；