Compare Translations

‎قطعت عهدا مع مختاري. حلفت لداود عبدي

Učinil jsem smlouvu s vyvoleným svým, přisáhl jsem Davidovi služebníku svému,

Thi jeg har sagt: Din Naade skal bygges op evindelig, i Himlene skal du grundfæste din Sandhed:

Einen Bund habe ich mit meinem Auserwählten gemacht, habe David, meinem Knechte, geschworen:

Einen Bund habe ich mit meinem Auserwählten gemacht, habe David, meinem Knechte, geschworen:

Denn du, Herr, hast verheißen: »Auf ewig soll der Gnadenbund aufgebaut sein« fest wie den Himmel hast du deine Treue gegründet –:

(H89-4) «Ich habe mit meinem Auserwählten einen Bund geschlossen, habe meinem Knecht David geschworen:

Denn du sprachst: “Auf ewig wird die Gnadenverheißung aufgebaut”; auf den Himmel gründetest du deine Treue.

Εκαμα διαθηκην μετα του εκλεκτου μου· ωμοσα προς Δαβιδ τον δουλον μου·

Έκαμα διαθήκην μετά του εκλεκτού μου· ώμοσα προς Δαβίδ τον δούλον μου·

I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant:

I have made an agreement with the man of my selection, I have made an oath to David my servant;

I have made a covenant with mine elect, I have sworn unto David my servant:

I haue made a couenant with my chosen: I haue sworne to Dauid my seruant,

I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,

"I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,

I have made a covenant with my chosen, I have sworn to David my servant,

“I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,

I have made a covenant for My chosen, I have sworn to David My servant:

Mi faris interligon kun Mia elektito. Mi jxuris al David, Mia sklavo:

Hice alianza con mi escogido: juré a David mi siervo;

Hice alianza con mi escogido; Juré á David mi siervo: diciendo.

Minä olen liiton tehnyt valittuini kanssa: minä olen vannonut Davidille palvelialleni:

Minä olen liiton tehnyt valittuini kanssa: minä olen vannonut Davidille palvelialleni:

J'ai traité alliance avec mon élu; j'ai fait serment à David, mon serviteur, disant:

J'ai traité alliance avec mon élu, J'ai fait ce serment à David, mon serviteur:

Car j’ai dit: ta bonté continue à toujours, comme les cieux, tu as établi en eux ta fidélité quand tu as dit:

Car j’ai dit: La bonté sera édifiée pour toujours; dans les cieux mêmes tu établiras ta fidélité.

मैं ने अपने चुने हुए से वाचा बान्धी है, मैं ने अपने दास दाऊद से शपथ खाई है,

Mert azt mondom: Örökké megáll a te kegyelmességed, és megerősíted a te hűséges voltodat az egekben, mondván:

Engkau telah berkata: "Telah Kuikat perjanjian dengan orang pilihan-Ku, Aku telah bersumpah kepada Daud, hamba-Ku:"

Io ho fatto, dice il Signore, patto col mio eletto; Io ho giurato a Davide, mio servitore, dicendo:

Io, dice l’Eterno, ho fatto un patto col mio eletto; ho fatto questo giuramento a Davide, mio servitore:

주께서 이르시되 내가 나의 택한 자와 언약을 맺으며 내 종 다윗에게 맹세하기를

주께서 이르시되 내가 나의 택한 자와 언약을 맺으며 내 종 다윗에게 맹세하기를

For jeg sier: Miskunnhet bygges op til evig tid, i himmelen grunnfester du din trofasthet.

For eg segjer: Æveleg vert miskunn uppbygd, i himmelen gjer du din truskap fast.

Rzekłem bowiem: Miłosierdzie na wieki budowane będzie; na niebiosach utwierdziłeś prawdę twoję, o którejś rzekł:

Fiz um pacto com o meu escolhido; jurei ao meu servo Davi:

Tu disseste: Eu fiz um pacto com o meu escolhido, jurei a meu servo Davi. Eu lhe disse:

Tu disseste: Eu fiz um pacto com o meu escolhido, jurei a meu servo Davi. Eu lhe disse:

"Fiz uma aliança com o Meu escolhido, fiz um juramento ao Meu servo Davi.

,,Am făcut legămînt cu alesul Meu`` -zice Domnul-,,iată ce am jurat robului Meu David:

(88:4) „Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:

Ja, jag säger: För evig tid skall nåd byggas upp; i himmelen, där befäster du din trofasthet.

Dedin ki, “Seçtiğim adamla antlaşma yaptım, Kulum Davut'a şöyle ant içtim:

Ta đã lập giao ước cùng kẻ được chọn của ta, Ta đã thề cùng Ða-vít, kẻ tôi tớ ta, mà rằng:

我 與 我 所 揀 選 的 人 立 了 約 ， 向 我 的 僕 人 大 衛 起 了 誓 ：

你曾說：‘我和我所揀選的人立了約，向我的僕人大衛起了誓，說：