Compare Translations

‎واجعل على البحر يده وعلى الانهار يمينه‎.

A vložím na moře ruku jeho, a na řeky pravici jeho.

Men min Sandhed og min Miskundhed skulle være med ham, i mit Navn skal hans Horn ophøjes.

Und ich will seine Hand an das Meer legen, und seine Rechte an die Ströme.

Und ich will seine Hand an das Meer legen, und seine Rechte an die Ströme.

Doch mit ihm soll meine Treue und Gnade sein, durch meinen Namen soll sein Horn hoch ragen;

(H89-26) Und ich will seine Hand ins Meer tauchen und seine Rechte in die Ströme.

“Meine Treue und Gnade sollen mit ihm sein, und durch meinen Namen soll sein Horn hoch erhoben sein.

Και θελω θεσει την χειρα αυτου επι την θαλασσαν, και επι τους ποταμους την δεξιαν αυτου.

Και θέλω θέσει την χείρα αυτού επί την θάλασσαν, και επί τους ποταμούς την δεξιάν αυτού.

I will set his hand also on the sea, And his right hand on the rivers.

I will put his hand in the sea, and his right hand in the rivers.

And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers.

I will set his hand also in the sea, and his right hand in the floods.

I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.

I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.

I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.

I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.

And I have set on the sea his hand, And on the rivers his right hand.

Kaj Mi etendos super la maron lian brakon Kaj super la riverojn lian dekstran manon.

Y pondré su mano en la mar, y en los ríos su diestra.

Asimismo pondré su mano en la mar, Y en los ríos su diestra.

Minä asetan hänen kätensä mereen, ja hänen oikian kätensä virtoihin.

Minä asetan hänen kätensä mereen, ja hänen oikian kätensä virtoihin.

Je mettrai sa main sur la mer, et sa droite sur les fleuves.

Je poserai sa main sur la mer Et sa droite sur les fleuves.

Ma fidélité et ma bonté seront avec lui; et sa gloire sera élevée en mon Nom.

Et ma fidélité et ma bonté seront avec lui, et, par mon nom, sa corne sera élevée.

मैं समुद्र को उसके हाथ के नीचे और महानदों को उसके दाहिने हाथ के नीचे कर दूंगा।

És vele lesz az én hűségem és kegyelmem, és az én nevemmel magasztaltatik fel az ő szarva.

Aku akan membuat tangannya menguasai laut, dan tangan kanannya menguasai sungai-sungai."

E metterò la sua mano sopra il mare, E la sua destra sopra i fiumi.

E stenderò la sua mano sul mare, e la sua destra sui fiumi.

내가 또 그 손을 바다 위에 세우며 오른손을 강들 위에 세우리니

내가 또 그 손을 바다 위에 세우며 오른손을 강들 위에 세우리니

Og min trofasthet og min miskunnhet skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn ophøies.

Og min truskap og mi miskunn skal vera med honom, og i mitt namn skal hans horn verta upplyft.

Nadto prawda moja i miłosierdzie moje z nim będzie, a w imieniu mojem wywyższony będzie róg jego.

Porei a sua mão sobre o mar, e a sua destra sobre os rios.

Porei a mão dele no mar, e sua mão direita nos rios.

Porei a mão dele no mar, e sua mão direita nos rios.

Colocarei a sua mão sobre o mar e a sua mão direita sobre os rios.

Voi da în mîna lui marea, şi în dreapta lui rîurile.

(88:27) Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.

Min trofasthet och min nåd skola vara med honom, och i mitt namn skall hans horn varda upphöjt.

Sağ elini denizin, Irmakların üzerine egemen kılacağım.

Ta cũng sẽ đặt tay người trên biển, Và tay hữu người trên các sông.

我 要 使 他 的 左 手 伸 到 海 上 ， 右 手 伸 到 河 上 。

我必使他的左手伸到大海，使他的右手伸到大河。