Compare Translations

‎لانك انت فخر قوتهم وبرضاك ينتصب قرننا‎.

Nebo sláva síly jejich ty jsi, a z milosti tvé k zvýšení přijde roh náš.

I dit Navn skulle de fryde sig den ganske Dag, og i din Retfærdighed ophøjes de.

Denn die Zierde ihrer Stärke bist du; und durch deine Gunst wird erhöht werden unser Horn.

Denn die Zierde ihrer Stärke bist du; und durch deine Gunst wird erhöht werden unser Horn.

ob deinem Namen frohlocken sie allezeit, ob deiner Gerechtigkeit sind sie hochgemut.

(H89-18) denn du bist ihr mächtiger Ruhm und durch deine Huld wird unser Horn erhöht.

Über deinen Namen frohlocken sie allezeit und stehen groß da durch deine Gerechtigkeit.

Διοτι συ εισαι το καυχημα της δυναμεως αυτων· και δια της ευμενειας σου θελει υψωθη το κερας ημων.

Διότι συ είσαι το καύχημα της δυνάμεως αυτών· και διά της ευμενείας σου θέλει υψωθή το κέρας ημών.

For thou art the glory of their strength; And in thy favor our horn shall be exalted.

For you are the glory of their strength; in your pleasure will our horn be lifted up.

For thou art the glory of their strength; and in thy favour our horn shall be exalted.

For thou art the glory of their strength, and by thy fauour our hornes shall be exalted.

For thou {art} the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.

For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.

For thou [art] the glory of their strength: and in thy favor our horn shall be exalted.

For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.

For the beauty of their strength art Thou, And in Thy good will is our horn exalted,

CXar Vi estas la beleco de ilia forto; Kaj pro Via favoro altigxas nia korno.

Porque tú eres la gloria de su fortaleza; y por tu buena voluntad ensalzarás nuestro cuerno.

Porque tú eres la gloria de su fortaleza; Y por tu buena voluntad ensalzarás nuestro cuerno.

Sillä sinä olet heidän väkevyytensä kerskaus, ja sinun armos kautta nostat sinä ylös meidän sarvemme.

Sillä sinä olet heidän väkevyytensä kerskaus, ja sinun armos kautta nostat sinä ylös meidän sarvemme.

Car tu es leur gloire et leur force; c'est par ta faveur que notre pouvoir est distingué.

Car c'est toi qui es la splendeur de sa puissance, Et par ta faveur tu élèves la corne de notre force.

Ils s’égayeront tout le jour en ton Nom, et ils se glorifieront de ta justice.

Ils s’égaient en ton nom tout le jour, et sont haut élevés par ta justice.

क्योंकि तू उनके बल की शोभा है, और अपनी प्रसन्नता से हमारे सींग को ऊंचा करेगा।

A te nevedben örvendeznek egész nap; és a te igazságodban felmagasztaltatnak.

Sebab Engkaulah kemuliaan kekuatan mereka, dan karena Engkau berkenan, tanduk kami meninggi."

Perchè tu sei la gloria della lor forza; E il nostro corno è alzato per lo tuo favore.

Perché tu sei la gloria della loro forza; e la nostra potenza è esaltata dal tuo favore.

주는 저희 힘의 영광이심이라 우리 뿔이 주의 은총으로 높아지오리니

주는 저희 힘의 영광이심이라 우리 뿔이 주의 은총으로 높아지오리니

I ditt navn skal de fryde sig hele dagen, og ved din rettferdighet blir de ophøiet.

I ditt namn fegnast dei all dagen, og ved di rettferd vert dei upphøgde.

W imieniu twojem weselić się będą każdego dnia, a w sprwiedliwości twojej wywyższać się będą.

Pois tu és a glória da sua força; e pelo teu favor será exaltado o nosso poder.

Porque tu és a glória de sua força, e por tua boa vontade nosso poder é exaltado.

Porque tu és a glória de sua força, e por tua boa vontade nosso poder é exaltado.

Tu és a sua força majestosa e pelo Teu favor eles são vitoriosos.

Căci Tu eşti fala puterii lui; şi, în bunăvoinţa Ta, ne ridici puterea noastră.

(88:19) От Господа – щит наш, и от Святаго Израилева – царь наш.

I ditt namn fröjda de sig alltid, och genom din rättfärdighet upphöjas de.

Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.

Vì Chúa là sự vinh hiển về sức lực của họ; Nhờ ơn Chúa, sừng chúng tôi sẽ được ngước cao lên.

你 是 他 們 力 量 的 榮 耀 ； 因 為 你 喜 悅 我 們 ， 我 們 的 角 必 被 高 舉 。

因為你是他們的榮耀和力量；因你的恩惠，我們的角得以高舉。