Compare Translations

لبني قورح. مزمور تسبيحة‎. ‎اساسه في الجبال المقدسة‎.

Synům Chóre, žalm a píseň. Základ svůj na horách svatých.

Han har grundlagt en Stad paa de hellige Bjerge.

Seine Gründung ist auf den Bergen der Heiligkeit;

Von den Söhnen Korahs, ein Psalm, ein Lied. Seine Gründung ist auf den Bergen der Heiligkeit;

Von den Korahiten ein Psalm, ein Lied. Seine Gründung liegt auf heiligen Bergen:

Von den Kindern Korahs. Ein Psalmlied. Er hat sie fest gegründet auf heiligen Bergen;

Von den Korachiten. Ein Psalm. Ein Lied. Seine Gründung liegt auf heiligen Bergen.

<<Ψαλμος ωδης δια τους υιους Κορε.>> Το θεμελιον αυτου ειναι εις τα ορη τα αγια.

«Ψαλμός ωδής διά τους υιούς Κορέ.» Το θεμέλιον αυτού είναι εις τα όρη τα άγια.

A Psalm of the sons of Korah; a Song. His foundation is in the holy mountains.

- Of the sons of Korah. A Psalm. A Song. - This house is resting on the holy mountain.

Of the sons of Korah. A Psalm. A Song. His foundation is in the mountains of holiness.

A Psalme or song committed to the sonnes of Korah. God layde his foundations among the holy mountaines.

[A Psalm {or} Song for the sons of Korah.] His foundation {is} in the holy mountains. {for the sons: or, of the sons}

A Psalm by the sons of Korah; a Song. His foundation is in the holy mountains.

A Psalm [or] Song for the sons of Korah. His foundation [is] in the holy mountains.

His foundation is in the holy mountains.

By sons of Korah. --A Psalm, a song. His foundation is in holy mountains.

De la Korahxidoj. Psalmo-kanto. Lia fundamento estas sur la sanktaj montoj.

A los hijos de Coré: Salmo de Canción. Su cimiento es en montes de santidad.

SU cimiento es en montes de santidad.

Psalmi, Koran lasten veisu. Hän on vahvasti perustettu pyhäin vuorten päälle.

Psalmi, Koran lasten veisu. Hän on vahvasti perustettu pyhäin vuorten päälle.

Psaume, cantique des enfants de Coré. Sa fondation est dans les saintes montagnes.

Des fils de Koré. Psaume. Cantique. Il l'a fondée sur les saintes montagnes...

Psaume de cantique des enfants de Coré. Sa fondation est dans les saintes montagnes.

Des fils de Coré. Psaume. Cantique. La fondation qu’il a posée est dans les montagnes de sainteté.

उसकी नेव पवित्र पर्वतों में है;

Ének. A Kóráh fiainak zsoltára. A szent hegyeken vetette meg az ő fundamentomát.

Mazmur bani Korah: suatu nyanyian. Di gunung-gunung yang kudus ada kota yang dibangunkan-Nya:"

Salmo di Cantico de’ figliuoli di Core LA fondazione del Signore è ne’ monti santi.

Salmo dei figliuoli di Kore. Canto. L’Eterno ha fondato la sua città sui monti santi.

(고라 자손의 시. 곧 노래) 그 기지가 성산에 있음이여

고라 자손의 시 곧 노래 그 기지가 성산에 있음이여

Av Korahs barn; en salme, en sang. Den stad han har grunnfestet på de hellige berg,

Av Korahs born; ein salme, ein song. Det som han hev grunnfest på dei heilage fjelli,

Synom Korego psalm i pieśń. Fundament jego jest na górach świętych.

O fundamento dela está nos montes santos.

Salmo e cântico, dos filhos de Coré: Seu fundamento está nos santos montes.

Salmo e cântico, dos filhos de Coré: Seu fundamento está nos santos montes.

Cântico. Salmo dos filhos de Corá. Sobre o monte santo fica a cidade por Ele fundada.

(Un psalm al fiilor lui Core. O cîntare.) Sionul are temeliile aşezate pe munţii cei sfinţi:

(86:1) Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.

Av Koras söner; en psalm, en sång. Den stad han har grundat står på de heliga bergen;

RAB Siyon'u kutsal dağlar üzerine kurdu.

Cái nền Ngài đã đặt trên các núi thánh.

（ 可 拉 後 裔 的 詩 歌 。 ） 耶 和 華 所 立 的 根 基 在 聖 山 上 。

歌一首，可拉子孫的詩。耶和華所立的根基在聖山上。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）