Compare Translations

‎لا مثل لك بين الآلهة يا رب ولا مثل اعمالك‎.

Neníť žádného tobě podobného mezi bohy, ó Pane, a není takových skutků, jako jsou tvoji.

Der er ingen som du iblandt Guder, Herre! og der er intet som dine Gerninger.

Keiner ist wie du, Herr, unter den Göttern, und nichts gleich deinen Werken.

Keiner ist wie du, Herr, unter den Göttern, und nichts gleich deinen Werken.

Keiner kommt dir gleich unter den Göttern, o Allherr, und nichts ist deinen Werken vergleichbar.

Dir, Herr, ist keiner gleich unter den Göttern, und nichts gleicht deinen Werken!

Herr, dir ist keiner gleich unter den Göttern, und nichts gleicht deinen Werken.

Δεν ειναι ομοιος σου μεταξυ των θεων, Κυριε· ουδε εργα ομοια των εργων σου.

Δεν είναι όμοιός σου μεταξύ των θεών, Κύριε· ουδέ έργα όμοια των έργων σου.

There is none like unto thee among the gods, O Lord; Neither are there any works like unto thy works.

There is no god like you, O Lord; there are no works like your works.

Among thegods there is none like unto thee, Lord, and there is nothing like unto thy works.

Among the gods there is none like thee, O Lord, and there is none that can doe like thy workes.

Among the gods {there is} none like unto thee, O Lord; neither {are there any works} like unto thy works.

There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.

Among the gods [there is] none like thee, O Lord; neither [are there any works] like thy works.

There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.

There is none like Thee among the gods, O Lord, And like Thy works there are none.

Ne ekzistas simila al Vi inter la dioj, ho mia Sinjoro, Kaj ne ekzistas faroj kiel Viaj.

O! Señor, no hay como tú entre los dioses: ni como tus obras.

Oh Señor, ninguno hay como tú entre los dioses, Ni obras que igualen tus obras.

Herra! ei ole yksikään jumalista sinun kaltaises, ja ei ole kenkään, joka niin tehdä taitaa kuin sinä.

Herra! ei ole yksikään jumalista sinun kaltaises, ja ei ole kenkään, joka niin tehdä taitaa kuin sinä.

Seigneur, nul entre les dieux (Elohim=les puissants) n'est comme toi, et il n'y a point d'œuvres telles que les tiennes.

Nul entre les dieux n'est tel que toi, Seigneur, Et il n'est pas d'œuvres telles que les tiennes.

Seigneur, il n’y a aucun entre les dieux qui soit semblable à toi, et il n’y a point de telles oeuvres que les tiennes.

Seigneur! nul entre les dieux n’est comme toi, et il n’y a point d’œuvres comme les tiennes.

हे प्रभु देवताओं में से कोई भी तेरे तुल्य नहीं, और ने किसी के काम तेरे कामों के बराबर हैं।

Nincsen Uram hozzád hasonló az istenek között, és nincsenek hasonlók a te munkáidhoz!

Tidak ada seperti Engkau di antara para allah, ya Tuhan, dan tidak ada seperti apa yang Kaubuat."

Non vi è niuno pari a te fra gl’iddii, o Signore; E non vi sono alcune opere pari alle tue.

Non v’è nessuno pari a te fra gli dèi, o Signore, né vi sono alcune opere pari alle tue.

주여, 신들 중에 주와 같은 자 없사오며 주의 행사와 같음도 없나이다

주여 신들 중에 주와 같은 자 없사오며 주의 행사와 같음도 없나이다

Ingen er som du blandt gudene, Herre, og intet er som dine gjerninger.

Ingen er som du millom gudarne, Herre, og ingi verk er som dine.

Nie masz żadnego podobnego tobie między bogami, o Panie! i nie masz takowych spraw, jako są twoje.

Entre os deuses nenhum há semelhante a ti, Senhor, nem há obras como as tuas.

Não há semelhante a ti entre os deuses, ó Senhor; e nem obras como as tuas.

Não há semelhante a ti entre os deuses, ó Senhor; e nem obras como as tuas.

Não há ninguém entre os deuses que se compare a Ti, Senhor; Não há obras como as Tuas.

Nimeni nu este ca Tine între dumnezei, Doamne, şi nimic nu seamănă cu lucrările Tale.

(85:8) Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.

Ingen är dig lik bland gudarna, Herre, och intet är såsom dina verk.

İlahlar arasında senin gibisi yok, ya Rab, Eşsizdir işlerin.

Chúa ôi! trong vòng các thần không có ai giống như Chúa; Cũng chẳng có công việc gì giống như công việc Chúa.

主 啊 ， 諸 神 之 中 沒 有 可 比 你 的 ； 你 的 作 為 也 無 可 比 。

主啊！在眾神之中，沒有能和你相比的，你的作為也是無可比擬的。