Compare Translations

‎فهوذا اعداؤك يعجون ومبغضوك قد رفعوا الراس‎.

Nebo aj, nepřátelé tvoji se bouří, a ti, kteříž tě v nenávisti mají, pozdvihují hlavy.

Gud! ti du ikke; vær ikke tavs og hold dig ikke stille, o Gud!

Denn siehe, deine Feinde toben, und deine Hasser erheben das Haupt.

Denn siehe, deine Feinde toben, und deine Hasser erheben das Haupt.

O Gott, halte dich nicht zurück, verharre nicht im Schweigen und bleibe nicht ruhig, o Gott!

(H83-3) Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, erheben das Haupt.

O Gott, sei nicht länger still; schweige nicht und bleibe nicht ruhig, o Gott!

Διοτι, ιδου, οι εχθροι σου θορυβουσι, και οι μισουντες σε υψωσαν κεφαλην.

Διότι, ιδού, οι εχθροί σου θορυβούσι, και οι μισούντές σε ύψωσαν κεφαλήν.

For, lo, thine enemies make a tumult; And they that hate thee have lifted up the head.

For see! those who make war on you are out of control; your haters are lifting up their heads.

For behold, thine enemies make a tumult; and they that hate thee lift up the head.

For lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee, haue lifted vp the head.

For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.

For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.

For lo, thy enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.

For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.

For, lo, Thine enemies do roar, And those hating Thee have lifted up the head,

CXar jen Viaj malamikoj ekbruis, Kaj Viaj malamantoj levis la kapon.

Porque he aquí que tus enemigos han bramado: y tus aborrecedores han alzado cabeza.

Porque he aquí que braman tus enemigos; Y tus aborrecedores han alzado cabeza.

Sillä katso, Sinun vihollises kiukuitsevat, ja jotka sinua vihaavat, ylentävät päänsä.

Sillä katso, Sinun vihollises kiukuitsevat, ja jotka sinua vihaavat, ylentävät päänsä.

Car voici, tes ennemis s'agitent, et ceux qui te haïssent ont levé la tête.

Car voici, tes ennemis s'agitent, Et ceux qui te haïssent lèvent la tête.

Ô Dieu! ne garde point le silence, ne te tais point, et ne te tiens point en repos, ô Dieu Fort!

Ô Dieu! ne garde pas le silence. Ne te tais pas, et ne te tiens pas tranquille, ô ✶Dieu!

क्योंकि देख तेरे शत्रु धूम मचा रहे हैं; और तेरे बैरियों ने सिर उठाया है।

Isten, ne vesztegelj, ne hallgass és ne nyugodjál, Isten!

Sebab sesungguhnya musuh-musuh-Mu ribut, orang-orang yang membenci Engkau meninggikan kepala."

Perciocchè ecco, i tuoi nemici romoreggiano; E quelli che ti odiano alzano il capo.

Poiché, ecco, i tuoi nemici si agitano rumorosamente, e quelli che t’odiano alzano il capo.

대저 주의 원수가 훤화하며 주를 한하는 자가 머리를 들었나이다

대저 주의 원수가 훤화하며 주를 한하는 자가 머리를 들었나이다

Gud, ti ikke! Vær ikke stille og hold dig ikke rolig, Gud!

Gud, teg ikkje! haldt deg ikkje still og roleg, Gud!

O Boże! nie milczże, nie bądź jako ten, co nie słyszy, i nie chciej się uspokoić, o Boże!

Pois eis que teus inimigos se alvoroçam, e os que te odeiam levantam a cabeça.

Porque eis que teus inimigos fazem barulho, e aqueles que te odeiam levantam a cabeça.

Porque eis que teus inimigos fazem barulho, e aqueles que te odeiam levantam a cabeça.

Vê, Teus inimigos estão fazendo um tumulto e aqueles que Te odeiam levantaram suas cabeças.

Căci iată că vrăjmaşii Tăi se frămîntă, şi ceice Te urăsc înalţă capul.

(82:3) ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;

Gud, var icke så tyst, tig icke och var icke så stilla, o Gud.

Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.

Vì, kìa, các kẻ thù nghịch Chúa náo loạn, Và những kẻ ghét Chúa ngước đầu lên.

因 為 你 的 仇 敵 喧 嚷 ， 恨 你 的 抬 起 頭 來 。

看哪！你的仇敵喧嘩，恨你的人都抬起頭來。