Compare Translations

‎لم يذكروا يده يوم فداهم من العدو

Nepamatovali na moc jeho, a na ten den, v kterémž je vysvobodil z ssoužení,

De kom ikke hans Haand i Hu paa den Dag, da han udløste dem af Nød;

Sie gedachten nicht an seine Hand, an den Tag, da er sie von dem Bedränger erlöste,

Sie gedachten nicht an seine Hand, an den Tag, da er sie von dem Bedränger erlöste,

Sie dachten nicht mehr an seine starke Hand, an den Tag, wo er sie vom Bedränger erlöste,

Sie sind seiner Hand nicht eingedenk gewesen, des Tages, da er sie vom Feinde erlöste;

Sie gedachten nicht an seine gewaltige Hand, an den Tag, da er sie vom Feinde befreit hatte,

Δεν ενεθυμηθησαν την χειρα αυτου, την ημεραν καθ' ην ελυτρωσεν αυτους απο του εχθρου·

Δεν ενεθυμήθησαν την χείρα αυτού, την ημέραν καθ' ην ελύτρωσεν αυτούς από του εχθρού·

They remembered not his hand, Nor the day when he redeemed them from the adversary;

They did not keep in mind the work of his hand, or the day when he took them from the power of their haters;

They remembered not his hand, the day when he delivered them from the oppressor,

They remembered not his hand, nor the day when he deliuered them from the enemie,

They remembered not his hand, {nor} the day when he delivered them from the enemy. {from...: or, from affliction}

They did not remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;

They remembered not his hand, [nor] the day when he delivered them from the enemy.

They didn’t remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;

They have not remembered His hand The day He ransomed them from the adversary.

Ili ne rememoris Lian manon, La tagon, en kiu Li liberigis ilin de premanto,

No se acordaron de su mano: del día que les redimió de angustia;

No se acordaron de su mano, Del día que los redimió de angustia;

Ei he muistaneet hänen kättänsä sinä päivänä, jona hän lunasti heitä vihollisista:

Ei he muistaneet hänen kättänsä sinä päivänä, jona hän lunasti heitä vihollisista:

Ils ne se souvinrent plus de sa main, du jour où il les délivra de l'oppresseur,

Ils ne se souvinrent plus de sa main, Du jour où il les délivra de l'oppresseur,

Ils ne se sont point souvenus de sa main, ni du jour qu’il les avait délivrés de la main de celui qui les affligeait.

Ils ne se souvinrent pas de sa main au jour où il les avait délivrés de l’oppresseur,

उन्होने न तो उसका भुजबल स्मरण किया, न वह दिन जब उसने उन को द्रोही के वश से छुड़ाया था;

Nem emlékeztek meg az ő kezéről, sem a napról, a melyen megváltotta őket a nyomorgatótól;

Mereka tidak ingat kepada kekuasaan-Nya, kepada hari Ia membebaskan mereka dari pada lawan,"

Essi non si erano ricordati della sua mano, Nè del giorno nel quale li aveva riscossi dal nemico.

Non si ricordaron più della sua mano, del giorno in cui egli li liberò dal nemico,

저희가 그의 권능을 기억지 아니하며 대적에게서 구속하신 날도 생각지 아니하였도다

저희가 그의 권능을 기억지 아니하며 대적에게서 구속하신 날도 생각지 아니하였도다

De kom ikke hans hånd i hu den dag han forløste dem fra fienden,

Dei kom ikkje handi hans i hug, eller den dagen då han fria deim frå fienden,

Nie pamiętali na rękę jego, i na on dzień, w który ich wybawił z utrapienia;

Não se lembraram do seu poder, nem do dia em que os remiu do adversário,

Não se lembraram de sua mão, nem do dia em que os livrou do adversário.

Não se lembraram de sua mão, nem do dia em que os livrou do adversário.

Não pensaram no Seu poder, nem como Ele os resgatou do inimigo,

Nu şi-au mai adus aminte de puterea Lui, de ziua, cînd i -a izbăvit de vrăjmaş,

(77:44) и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;

De betänkte icke vad hans hand hade uträttat på den tid då han förlossade dem från ovännen,

Anımsamadılar O'nun güçlü elini, Kendilerini düşmandan kurtardığı günü,

Chúng nó không nhớ lại tay của Ngài, Hoặc ngày Ngài giải cứu chúng nó khỏi kẻ hà hiếp;

他 們 不 追 念 他 的 能 力 （ 原 文 是 手 ） 和 贖 他 們 脫 離 敵 人 的 日 子 ；

他們忘記了他的能力，就是他救贖他們脫離敵人的日子，