Salmos 78:13 in 49 translations
شق البحر فعبّرهم ونصب المياه كندّ.
Rozdělil moře, a převedl je; učinil, aby stály vody jako hromada.
Han adskilte Havet og lod dem gaa igennem og optaarnede Vandet som en Dynge.
Er spaltete das Meer und ließ sie hindurchgehen, und ließ die Wasser stehen wie einen Damm.
Er spaltete das Meer und ließ sie hindurchgehen, und ließ die Wasser stehen wie einen Damm.
Er spaltete das Meer und ließ sie hindurchziehn und türmte die Wasser auf wie einen Wall;
Er spaltete das Meer und führte sie hindurch und türmte die Wasser auf wie einen Damm,
Er spaltete das Meer und ließ sie hindurchgehn und stellte die Wasser auf wie einen Damm.
Διεσχισε την θαλασσαν και διεπερασεν αυτους και εστησε τα υδατα ως σωρον·
Διέσχισε την θάλασσαν και διεπέρασεν αυτούς και έστησε τα ύδατα ως σωρόν·
He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.
The sea was cut in two so that they might go through; the waters were massed together on this side and on that.
He clave the sea, and caused them to pass through; and made the waters to stand as a heap;
He deuided the Sea, and led them through: he made also the waters to stand as an heape.
He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.
He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as a heap.
He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.
He cleft a sea, and causeth them to pass over, Yea, He causeth waters to stand as a heap.
Li fendis la maron kaj pasigis ilin, Kaj starigis la akvon kvazaux muron;
Rompió la mar, e hízolos pasar: e hizo estar las aguas como en un montón.
Rompió la mar, é hízolos pasar; E hizo estar las aguas como en un montón.
Hän halkasi meren ja vei heitä sen lävitse, ja asetti vedet niinkuin roukkion.
Hän halkasi meren ja vei heitä sen lävitse, ja asetti vedet niinkuin roukkion.
Il fendit la mer et les fit passer; il dressa les eaux comme en un monceau;
Il entr'ouvrit la mer et les fit passer, Il plaça les eaux comme une digue.
Il a fendu la mer, et les a fait passer au travers, et il a fait arrêter les eaux comme un monceau de pierre.
Il fendit la mer, et les fit passer: il fit se dresser les eaux comme un monceau;
उसने समुद्र को दो भाग करके उन्हे पार कर दिया, और जल को ढ़ेर की नाईं खड़ा कर दिया।
Ketté választotta a tengert s átvitte őket; és felállította a vizeket fal gyanánt.
dibelah-Nya laut, diseberangkan-Nya mereka; didirikan-Nya air sebagai bendungan,"
Egli aveva fesso il mare, e li aveva fatti passare per mezzo; Ed aveva fermate le acque come un mucchio.
Fendé il mare e li fece passare, e fermò le acque come in un mucchio.
저가 바다를 갈라 물을 무더기 같이 서게 하시고 저희로 지나게 하셨으며
저가 바다를 갈라 물을 무더기 같이 서게 하시고 저희로 지나게 하셨으며
Han kløvde havet og lot dem gå gjennem det og lot vannet stå som en dynge.
Han kløyvde havet og let deim ganga igjenom, og let vatnet standa som ein haug.
Rozdzielił morze, i przeprowadził ich, i sprawił, że stanęły wody jako kupa.
Dividiu o mar, e os fez passar por ele; fez com que as águas parassem como um montão.
Ele dividiu o mar, e os fez passarem por ele; ele fez as águas ficarem paradas como se estivessem amontoadas.
Ele dividiu o mar, e os fez passarem por ele; ele fez as águas ficarem paradas como se estivessem amontoadas.
Ele dividiu o mar e os guiou ao atravessá-lo; Ele fez as águas se levantarem como muros.
A despărţit marea, şi le -a deschis un drum prin ea, ridicînd apele ca un zid.
(77:13) разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;
Han klöv havet och lät dem gå därigenom och lät vattnet stå såsom en hög.
Denizi yarıp geçirmişti onları, Bir duvar gibi ayakta tutmuştu suları.
Ngài rẽ biển ra, làm cho họ đi ngang qua, Khiến nước dựng lên như một đống.
他 將 海 分 裂 ， 使 他 們 過 去 ， 又 叫 水 立 起 如 壘 。
他把海分開，領他們走過去，又使海水直立像一道堤壩。