Compare Translations

امسكت اجفان عيني. انزعجت فلم اتكلم‎.

Zdržoval jsi oči mé, aby bděly; potřín jsem byl, aniž jsem mluviti mohl.

Jeg vil komme Gud i Hu og jamre lydt; jeg vil tale, og min Aand maa forsmægte. Sela.

Du hieltest fest die Lider meiner Augen; ich war voll Unruhe und redete nicht.

Du hieltest fest die Lider meiner Augen; ich war voll Unruhe und redete nicht.

Denk’ ich an Gott, so muß ich seufzen; sinne ich nach, so verzagt mein Geist. SELA.

(H77-5) Du hieltest meine Augenlider offen; ich warf mich hin und her und konnte nicht reden.

Ich gedenke an Gott und seufze; ich sinne nach, und es verzagt mein Geist. Sela.

Εκρατησας τους οφθαλμους μου εν αγρυπνια· εταραχθην και δεν ηδυναμην να λαλησω.

Εκράτησας τους οφθαλμούς μου εν αγρυπνία· εταράχθην και δεν ηδυνάμην να λαλήσω.

Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.

You keep my eyes from sleep; I am so troubled that no words come.

Thou holdest open mine eyelids; I am full of disquiet and cannot speak.

Thou keepest mine eyes waking: I was astonied and could not speake.

Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

You hold my eyelids open. I am so troubled that I can't speak.

Thou holdest my eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.

Thou hast taken hold of the watches of mine eyes, I have been moved, and I speak not.

Vi retenas la palpebrojn de miaj okuloj; Mi estas frapita, mi ne povas paroli.

Tenías los párpados de mis ojos: estaba quebrantado, y no hablaba.

Tenías los párpados de mis ojos: Estaba yo quebrantado, y no hablaba.

Sinä pidät minun silmäni, että he valvovat: minä olen niin voimatoin, etten minä voi puhua.

Sinä pidät minun silmäni, että he valvovat: minä olen niin voimatoin, etten minä voi puhua.

Tu avais retenu mes yeux dans les veilles; j'étais troublé, je ne pouvais parler.

Tu tiens mes paupières [en éveil]; Je suis tout troublé, et je ne puis parler.

Je me souvenais de Dieu, et je me tourmentais: je faisais bruit, et mon esprit était transi; Sélah.

Je me souvenais de Dieu, et j’étais agité; je me lamentais, et mon esprit défaillait. Sélah.

तू मुझे झपक्की लगने नहीं देता; मैं ऐसा घबराया हूं कि मेरे मुंह से बात नहीं निकलती॥

Istenről emlékezem és sóhajtok; róla gondolkodom, de elepedt az én lelkem. Szela.

Engkau membuat mataku tetap terbuka; aku gelisah, sehingga tidak dapat berkata-kata."

Tu hai ritenuti gli occhi miei in continue vegghie; Io son tutto attonito, e non posso parlare.

Tu tieni desti gli occhi miei, sono turbato e non posso parlare.

주께서 나로 눈을 붙이지 못하게 하시니 내가 괴로워 말할 수 없나이다

주께서 나로 눈을 붙이지 못하게 하시니 내가 괴로워 말할 수 없나이다

Jeg vil komme Gud i hu og sukke; jeg vil gruble, og min ånd vansmekter. Sela.

Eg vil koma Gud i hug og sukka, eg vil tenkja etter, og mi ånd vanmegtast. Sela.

Wspominałem na Boga, a trwożyłem sobą; rozmyślałem, a utrapieniem ściśniony był duch mój. Sela.

Conservas vigilantes os meus olhos; estou tão perturbado que não posso falar.

Tu mantiveste abertas as pálpebras dos meus olhos; eu estava perturbado, e não conseguia falar.

Tu mantiveste abertas as pálpebras dos meus olhos; eu estava perturbado, e não conseguia falar.

Tu manténs meus olhos abertos; eu estou muito perturbado para falar.

Tu îmi ţii ploapele deschise; şi, de mult ce mă frămînt, nu pot vorbi.

(76:5) Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.

Jag vill tänka på Gud och klaga; jag vill utgjuta mitt bekymmer, ty min ande försmäktar. Sela.

Açık tutuyorsun göz kapaklarımı, Sıkıntıdan konuşamıyorum.

Chúa giữ mí mắt tôi mở ra; Tôi bị bối rối, không nói được.

你 叫 我 不 能 閉 眼 ； 我 煩 亂 不 安 ， 甚 至 不 能 說 話 。

你使我不能合眼，我煩躁不安，連話也說不出來。