Compare Translations

قلت للمفتخرين لا تفتخروا وللاشرار لا ترفعوا قرنا‎.

Dím bláznům: Neblázněte, a bezbožným: Nevyzdvihujte rohů.

Hensmeltede end Jorden og alle dens Beboere, jeg har dog sat dens Piller fast‟. Sela.

Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gesetzlosen: Erhebet nicht das Horn!

Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gesetzlosen: Erhebet nicht das Horn!

Mag wanken die Erde mit allen ihren Bewohnern: ich bin’s, der ihre Säulen festgestellt. SELA.

(H75-5) Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gottlosen: Erhebet nicht das Horn!

“Wenn die Erde und alle ihre Bewohner vor Furcht vergehn - ich stelle ihre Säulen fest!” Sela.

Ειπα προς τους αφρονας, μη γινεσθε αφρονες· και προς τους ασεβεις, μη υψωνετε κερας.

Είπα προς τους άφρονας, μη γίνεσθε άφρονες· και προς τους ασεβείς, μη υψώνετε κέρας.

I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn:

I say to the men of pride, Let your pride be gone: and to the sinners, Let not your horn be lifted up.

I said unto the boastful, Boast not; and to the wicked, Lift not up the horn:

I saide vnto the foolish, Be not so foolish, and to the wicked, Lift not vp the horne.

I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:

I said to the arrogant, "Do not boast!" I said to the wicked, "Do not lift up the horn.

I said to the fools, Deal not foolishly; and to the wicked, Lift not up the horn:

I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.

I have said to the boastful, `Be not boastful,' And to the wicked, `Raise not up a horn.'

Mi diras al la fanfaronuloj:Ne fanfaronu; Kaj al la malvirtuloj:Ne levu kornon;

Dije a los malvados: No os enloquezcáis: y a los impíos: No alcéis el cuerno.

Dije á los insensatos: No os infatuéis; Y á los impíos: No levantéis el cuerno:

Minä sanoin öykkäreille: älkäät niin kerskatko, ja jumalattomille: älkäät vallan päälle haastako.

Minä sanoin öykkäreille: älkäät niin kerskatko, ja jumalattomille: älkäät vallan päälle haastako.

J'ai dit aux insensés: N'agissez point avec extravagance; et aux méchants: Ne levez pas la corne de votre puissance;

Je dis aux orgueilleux: Ne faites pas les orgueilleux! Et aux méchants: N'élevez pas la corne!

Le pays s’écoulait avec tous ceux qui y habitent; mais j’ai affermi ses piliers; Sélah.

La terre et tous ses habitants se sont fondus; moi, j’affermis ses piliers. Sélah.

मैं ने घमंडियों से कहा, घमंड मत करो, और दुष्टों से, कि सींग ऊंचा मत करो;

A föld és annak minden lakosa elcsügged; én erősítem meg annak oszlopait. Szela.

Aku berkata kepada pembual-pembual: "Jangan membual." Dan kepada orang-orang fasik: "Jangan meninggikan tanduk!"

Io ho detto agl’insensati: Non siate insensati; Ed agli empi: Non alzate il corno;

Io dico agli orgogliosi: Non vi gloriate! e agli empi: non alzate il corno!

너희 뿔을 높이 들지 말며 교만한 목으로 말하지 말지어다

내가 오만한 자더러 오만히 행치말라 하며 행악자더러 뿔을 들지 말라 하였노니

Jorden er i opløsning, og alle de som bor på den; jeg har satt dens grunnstøtter efter mål. Sela.

Jordi og alle som bur der, kjem i røra, eg hev sett hennar stolpar fast.» Sela.

Rozstąpiła się ziemia, i wszyscy obywatele jej; ale ja utwierdzę słupy jej. Sela.

Digo eu aos arrogantes: Não sejais arrogantes; e aos ímpios: Não levanteis a fronte;

Eu disse aos orgulhosos: Não sejais orgulhosos!E aos perversos: Não exalteis o vosso poder!

Eu disse aos orgulhosos: Não sejais orgulhosos!E aos perversos: Não exalteis o vosso poder!

Eu disse aos soberbos: “Não sejais arrogantes!” E aos perversos: “Não vos vanglorieis!

Eu zic celor ce se fălesc: ,,Nu vă făliţi!`` Şi celor răi: ,,Nu ridicaţi capul sus!``

(74:8) но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;

Om än jorden är i upplösning med alla som bo därpå, så håller dock jag dess pelare stadiga.» Sela.

Övünenlere, ‘Övünmeyin artık!’ dedim; Kötülere, ‘Kaldırmayın başınızı!

Tôi nói cùng kẻ kiêu ngạo rằng: Chớ ở cách kiêu ngạo; Lại nói với kẻ ác rằng: Chớ ngước sừng lên;

我 對 狂 傲 人 說 ： 不 要 行 事 狂 傲 ！ 對 凶 惡 人 說 ： 不 要 舉 角 ！

我對狂傲的人說：‘不要行事狂傲’；對邪惡的人說：‘不要舉角，