Compare Translations

‎وانا بليد ولا اعرف. صرت كبهيم عندك‎.

Nesmyslný jsem byl, aniž jsem co znal, jako hovádko byl jsem před tebou.

da var jeg ufornuftig og kunde ikke forstaa noget, jeg var som et Dyr for dig.

Da war ich dumm und wußte nichts; ein Tier war ich bei dir.

da war ich dumm und wußte nichts; ein Tier war ich bei dir.

so wär’ ich ein ganzer Tor und bar der Einsicht, benähme mich wie ein vernunftloses Tier gegen dich.

da war ich dumm und verstand nichts; ich benahm mich wie ein Vieh gegen dich.

da war ich unvernünftig und wußte nichts, war dir gegenüber wie ein Vieh.

και εγω ημην ανοητος και δεν εγνωριζον· κτηνος ημην ενωπιον σου.

και εγώ ήμην ανόητος και δεν εγνώριζον· κτήνος ήμην ενώπιόν σου.

So brutish was I, and ignorant; I was as a beast before thee.

As for me, I was foolish, and without knowledge; I was like a beast before you.

Then I was brutish and knew nothing; I was [as] a beast with thee.

So foolish was I and ignorant: I was a beast before thee.

So foolish {was} I, and ignorant: I was {as} a beast before thee. {ignorant: Heb. I knew not} {before Heb. with}

I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.

So foolish [was] I, and ignorant: I was [as] a beast before thee.

I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.

And I am brutish, and do not know. A beast I have been with Thee.

Tiam mi estis senklerulo kaj mi ne komprenis; Mi estis kiel bruto antaux Vi.

Mas yo era ignorante, y no entendía; era una bestia acerca de ti.

Mas yo era ignorante, y no entendía: Era como una bestia acerca de ti.

Silloin olin minä tyhmä ja en mitään tietänyt: minä olin niinkuin nauta sinun edessäs.

Silloin olin minä tyhmä ja en mitään tietänyt: minä olin niinkuin nauta sinun edessäs.

Alors j'étais abruti et sans connaissance; j'étais devant toi comme les bêtes.

J'étais stupide et sans aucune intelligence, J'étais à ton égard comme les bêtes.

J’étais alors stupide, et je n’avais aucune connaissance; j’étais comme une brute en ta présence.

J’étais alors stupide et je n’avais pas de connaissance; j’étais avec toi comme une brute.

मैं तो पशु सरीखा था, और समझता न था, मैं तेरे संग रह कर भी, पशु बन गया था।

Akkor balgatag és tudatlan volnék én, oktalan állat volnék te irántad.

aku dungu dan tidak mengerti, seperti hewan aku di dekat-Mu."

Io era insensato, e non aveva conoscimento; Io era inverso te simile alle bestie.

ero insensato e senza conoscimento; io ero verso di te come una bestia.

내가 이같이 우매 무지하니 주의 앞에 짐승이오나

내가 이같이 우매 무지하니 주의 앞에 짐승이오나

da var jeg ufornuftig og forstod intet; som et dyr var jeg imot dig.

då var eg uvitug og skyna inkje, eit fe var eg imot deg.

Zgłupiałem był, a nicem nie rozumiał, byłem przed tobą jako bydlę.

estava embrutecido, e nada sabia; era como animal diante de ti.

Então me comportei como tolo, e nada sabia; tornei-me como um animal para contigo.

Então me comportei como tolo, e nada sabia; tornei-me como um animal para contigo.

Eu era estúpido e ignorante; eu era como um animal selvagem diante de Ti.

eram prost şi fără judecată, eram ca un dobitoc înaintea Ta.

(72:24) Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.

då var jag oförnuftig och förstod intet; såsom ett oskäligt djur var jag inför dig.

Akılsız ve bilgisizdim, Karşında bir hayvan gibi.

Thì bấy giờ tôi ở ngu muội, chẳng hiểu biết gì; Trước mặt Chúa tôi ở khác nào một thú vật vậy.

我 這 樣 愚 昧 無 知 ， 在 你 面 前 如 畜 類 一 般 。

我是愚昧無知的；我在你面前就像畜類一般。