Compare Translations

‎لانه ينجي الفقير المستغيث والمسكين اذ لا معين له‎.

Nebo vytrhne nuzného, volajícího a nátisk trpícího, kterýž nemá spomocníka.

Thi han skal fri den fattige, som raaber, samt den elendige, som ingen Hjælper har.

Denn erretten wird er den Armen, der um Hülfe ruft, und den Elenden, der keinen Helfer hat;

Denn erretten wird er den Armen, der um Hilfe ruft, und den Elenden, der keinen Helfer hat;

Denn er wird den Armen retten, der um Hilfe schreit, den Leidenden und den, der keinen Helfer hat.

Denn er wird den Armen erretten, wenn er schreit, und den Elenden, der keinen Helfer hat.

Denn er rettet den Armen, der um Hilfe schreit, und den Elenden und den, der keinen Helfer hat.

Διοτι θελει ελευθερωσει τον πτωχον κραζοντα και τον πενητα και τον αβοηθητον.

Διότι θέλει ελευθερώσει τον πτωχόν κράζοντα και τον πένητα και τον αβοήθητον.

For he will deliver the needy when he crieth, And the poor, that hath no helper.

For he will be a saviour to the poor in answer to his cry; and to him who is in need, without a helper.

For he will deliver the needy who crieth, and the afflicted, who hath no helper;

For he shall deliuer the poore when he cryeth: the needie also, and him that hath no helper.

For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and {him} that hath no helper.

For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.

For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and [him] that hath no helper.

For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.

For he delivereth the needy who crieth, And the poor when he hath no helper,

CXar li savos ploregantan malricxulon Kaj senhelpan mizerulon.

Porque él librará al menesteroso que clamare, y al afligido, que no tuviere quien le socorra.

Porque él librará al menesteroso que clamare, Y al afligido que no tuviere quien le socorra.

Sillä hän vapahtaa huutavaisen köyhän, ja raadollisen, jolla ei ole auttajaa.

Sillä hän vapahtaa huutavaisen köyhän, ja raadollisen, jolla ei ole auttajaa.

Car il délivrera le pauvre qui crie, et l'affligé qui est sans aide.

Car il délivrera le pauvre qui crie à lui Et l'affligé qui n'a personne pour l'aider.

Car il délivrera le misérable criant à lui, et l’affligé, et celui qui n’a personne qui l’aide.

Car il délivrera le pauvre qui crie [à lui], et l’affligé qui n’a pas de secours.

क्योंकि वह दोहाई देने वाले दरिद्र को, और दु:खी और असहाय मनुष्य का उद्धार करेगा।

Mert megszabadítja a kiáltó szűkölködőt; a nyomorultat, a kinek nincs segítője.

Sebab ia akan melepaskan orang miskin yang berteriak minta tolong, orang yang tertindas, dan orang yang tidak punya penolong;"

Perciocchè egli libererà il bisognoso che grida, E il povero afflitto, e colui che non ha alcuno che lo aiuti.

Poich’egli libererà il bisognoso che grida, e il misero che non ha chi l’aiuti.

저는 궁핍한 자의 부르짖을 때에 건지며 도움이 없는 가난한 자도 건지며

저는 궁핍한 자의 부르짖을 때에 건지며 도움이 없는 가난한 자도 건지며

For han skal frelse den fattige som roper, og den elendige som ingen hjelper har.

For han skal frelsa den fatige som ropar, og armingen som ingen hjelpar hev.

Albowiem wyrwie ubogiego wołającego, i nędznego, który nie ma pomocnika.

Porque ele livra ao necessitado quando clama, como também ao aflito e ao que não tem quem o ajude.

Porque ele livrará ao necessitado que clamar, e também ao aflito que não tem quem o ajude.

Porque ele livrará ao necessitado que clamar, e também ao aflito que não tem quem o ajude.

Pois ele ajuda o necessitado, que clama, e o aflito, pois não têm quem os socorra.

Căci el va izbăvi pe săracul care strigă, şi pe nenorocitul, care n'are ajutor.

(71:12) ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.

Ty han skall rädda den fattige som ropar och den betryckte och den som ingen hjälpare har.

Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.

Vì người sẽ giải kẻ thiếu thốn khi nó kêu cầu, Và cứu người khốn cùng không có ai giúp đỡ.

因 為 ， 窮 乏 人 呼 求 的 時 候 ， 他 要 搭 救 ； 沒 有 人 幫 助 的 困 苦 人 ， 他 也 要 搭 救 。

因為貧窮人呼求的時候，他就搭救；沒有人幫助的困苦人，他也搭救。