Compare Translations

‎تبتهج شفتاي اذ ارنم لك ونفسي التي فديتها‎.

Plésati budou rtové moji, když žalmy zpívati budu tobě, i duše má, kterouž jsi vykoupil.

Mine Læber skulle juble, naar jeg synger for dig; ja, min Sjæl, som du har genløst.

Jubeln werden meine Lippen, wenn ich dir Psalmen singe, und meine Seele, die du erlöst hast;

Jubeln werden meine Lippen, wenn ich dir Psalmen singe, und meine Seele, die du erlöst hast;

Jubeln sollen meine Lippen, wenn ich dir spiele, und zugleich meine Seele, die du erlöst hast;

Meine Lippen sollen jubeln, wenn ich dir singe, und meine Seele, die du erlöst hast.

Meine Lippen sollen jubeln, wenn ich dir spiele, und meine Seele, die du erlöst hast.

Θελουσιν αγαλλεσθαι τα χειλη μου, οταν εις σε ψαλμωδω· και η ψυχη μου, την οποιαν ελυτρωσας.

Θέλουσιν αγάλλεσθαι τα χείλη μου, όταν εις σε ψαλμωδώ· και η ψυχή μου, την οποίαν ελύτρωσας.

My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.

Joy will be on my lips when I make melody to you; and in my soul, to which you have given salvation.

My lips shall exult when I sing psalms unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

My lippes will reioyce when I sing vnto thee, and my soule, which thou hast deliuered.

My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!

My lips shall greatly rejoice when I sing to thee; and my soul, which thou hast redeemed.

My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!

My lips cry aloud when I sing praise to Thee, And my soul that Thou hast redeemed,

GXojas miaj lipoj, kiam mi kantas al Vi; Kaj mia animo, kiun Vi savis.

Mis labios cantarán cuando salmeare a ti: y mi alma, a la cual redimiste.

Mis labios cantarán cuando á ti salmeare, Y mi alma, á la cual redimiste.

Minun huuleni pitää kiittämän, koska minä sinulle veisaan, ja minun sieluni, jonkas lunastit.

Minun huuleni pitää kiittämän, koska minä sinulle veisaan, ja minun sieluni, jonkas lunastit.

Mes lèvres, et mon âme que tu as rachetée, chanteront de joie quand je te psalmodierai.

La joie sera sur mes lèvres, Car je veux psalmodier à ton honneur, Et dans mon âme, que tu as rachetée.

Mes lèvres et mon âme, que tu auras rachetée, chanteront de joie, quand je te psalmodierai.

Mes lèvres, et mon âme, que tu as rachetée, exulteront quand je chanterai tes louanges.

जब मैं तेरा भजन गाऊंगा, तब अपने मुंह से और अपने प्राण से भी जो तू ने बचा लिया है, जयजयकार करूंगा।

Örvendeznek az én ajakim, hogy énekelhetek néked, és lelkem is, a melyet megváltottál.

Bibirku bersorak-sorai sementara menyanyikan mazmur bagi-Mu, juga jiwaku yang telah Kaubebaskan."

Le mie labbra giubileranno, quando io ti salmeggerò; E insieme l’anima mia, la quale tu hai riscattata.

Le mie labbra giubileranno, quando salmeggerò a te e l’anima mia pure, che tu hai riscattata.

내가 주를 찬양할 때에 내 입술이 기뻐 외치며 주께서 구속하신 내 영혼이 즐거워하리이다

내가 주를 찬양할 때에 내 입술이 기뻐 외치며 주께서 구속하신 내 영혼이 즐거워하리이다

Mine leber skal juble, for jeg vil lovsynge dig, og min sjel, som du har forløst.

Mine lippor skal fegnast når eg syng deg lov, og mi sjæl, som du hev løyst ut.

Rozradują się wargi moje, gdyć będę śpiewał, i dusza moja, którąś wykupił.

Os meus lábios exultarão quando eu cantar os teus louvores, assim como a minha alma, que tu remiste.

Meus lábios terão muita alegria, porque cantarei a ti; e também se alegrará a minha alma, que tu tens resgatado.

Meus lábios terão muita alegria, porque cantarei a ti; e também se alegrará a minha alma, que tu tens resgatado.

Meus lábios gritarão de alegria quando eu cantar louvores a Ti, assim como a minha alma, que Tu redimiste.

Cînd Te voi lăuda, voi fi cu bucuria pe buze, cu bucuria în sufletul, pe care mi l-ai izbăvit;

(70:24) и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла. О Соломоне.

Mina läppar skola jubla, ty jag vill lovsjunga dig; ja, jubla skall min själ, som du har förlossat.

Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.

Mọi và linh hồn tôi mà Chúa đã chuộc lại, Sẽ reo mừng khi tôi ca tụng Chúa.

我 歌 頌 你 的 時 候 ， 我 的 嘴 唇 和 你 所 贖 我 的 靈 魂 都 必 歡 呼 ；

我歌頌你的時候，我的嘴唇要歡呼；我的靈魂，就是你所救贖的，也要歡呼。