Compare Translations

‎ابو اليتامى وقاضي الارامل الله في مسكن قدسه‎.

Otec jest sirotků a ochránce vdov, Bůh v příbytku svatém svém.

Synger for Gud, lovsynger hans Navn, baner Vej for ham, som farer frem igennem Ørkenen; Herren er hans Navn, og fryder eder for hans Ansigt.

Ein Vater der Waisen und ein Richter der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung.

Ein Vater der Waisen und ein Richter der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung.

Singet Gott, lobsingt seinem Namen, machet Bahn ihm, der durch Wüsten einherfährt ›HERR‹ ist sein Name –, und jauchzet vor seinem Angesicht!

(H68-6) Er ist ein Vater der Waisen, ein Anwalt der Witwen, Gott, der in seinem Heiligtum wohnt;

Singet Gott, lobsingt seinem Namen! Macht Bahn dem, der durch die Wüste einherfährt - Jah ist sein Name! - und jauchzt vor seinem Angesicht,

Πατηρ των ορφανων και κριτης των χηρων, ειναι ο Θεος εν τω αγιω αυτου τοπω.

Πατήρ των ορφανών και κριτής των χηρών, είναι ο Θεός εν τω αγίω αυτού τόπω.

A father of the fatherless, and a judge of the widows, Is God in his holy habitation.

A father to those who have no father, a judge of the widows, is God in his holy place.

A father of the fatherless, and a judge of the widows, isGod in his holy habitation.

He is a Father of the fatherlesse, and a Iudge of the widowes, euen God in his holy habitation.

A father of the fatherless, and a judge of the widows, {is} God in his holy habitation.

A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.

A father of the fatherless, and a judge of the widows, [is] God in his holy habitation.

A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.

Father of the fatherless, and judge of the widows, Is God in His holy habitation.

Patro de la orfoj kaj jugxanto de la vidvinoj Estas Dio en Sia sankta logxejo.

Padre de huérfanos, y defensor de viudas, Dios en la morada de su santuario.

Padre de huérfanos y defensor de viudas, Es Dios en la morada de su santuario:

Joka on orpoin isä ja leskein tuomari: hän on Jumala pyhässä asumisessansa.

Joka on orpoin isä ja leskein tuomari: hän on Jumala pyhässä asumisessansa.

Le père des orphelins et le défenseur des veuves, c'est Dieu, dans sa demeure sainte.

Père des orphelins, et défenseur des veuves, Voilà ce qu'est Dieu, en la demeure de sa sainteté.

Chantez à Dieu, psalmodiez son Nom, exaltez celui qui est monté sur les cieux; son Nom, est l’Eternel; et égayez-vous en sa présence.

Chantez à Dieu, chantez son nom, dressez un chemin à celui qui passe comme à cheval par les déserts: son nom est Jah; réjouissez-vous devant lui.

परमेश्वर अपने पवित्र धाम में, अनाथों का पिता और विधवाओं का न्यायी है।

Énekeljetek Istennek, zengedezzetek az ő nevének; csináljatok útat annak, a ki jön a pusztákon át, a kinek Jah a neve, és örüljetek előtte.

Bapa bagi anak yatim dan Pelindung bagi para janda, itulah Allah di kediaman-Nya yang kudus;"

Egli è il padre degli orfani, e il giudice delle vedove; Iddio nell’abitacolo della sua santità;

Padre degli orfani e difensore delle vedove è Iddio nella dimora della sua santità;

그 거룩한 처소에 계신 하나님은 고아의 아버지시며 과부의 재판장이시라

그 거룩한 처소에 계신 하나님은 고아의 아버지시며 과부의 재판장이시라

Syng for Gud, lovsyng hans navn, gjør vei for ham som farer frem på de øde marker, Herren er hans navn, og juble for hans åsyn!

Syng for Gud, syng lov for hans namn! Bygg veg for han som fer fram i øydemarker, Jah er namnet hans, og fegnast for hans åsyn!

Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie psalmy imieniowi jego; gotujcie drogę temu, który jeździ na obłokach. Pan jest imię jego, radujcież się przed obliczem jego.

Pai de órfãos e juiz de viúvas é Deus na sua santa morada.

Ele é o pai dos órfãos, e juiz que defende as viúvas; Deus na habitação de sua santidade.

Ele é o pai dos órfãos, e juiz que defende as viúvas; Deus na habitação de sua santidade.

Um pai para os órfãos e juiz para as viúvas é Deus na Sua santa habitação.

El este Tatăl orfanilor, Apărătorul văduvelor, El, Dumnezeu, care locuieşte în locaşul Lui cel sfînt.

(67:6) Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.

Sjungen till Guds ära, lovsägen hans namn. Gören väg för honom som drager fram genom öknarna. Hans namn är HERREN, fröjdens inför honom;

Kutsal konutundaki Tanrı, Öksüzlerin babası, dul kadınların savunucusudur.

Ðức Chúa Trời ở nơi thánh Ngài, Là Cha kẻ mồ côi, và quan xét của người góa bụa.

神 在 他 的 聖 所 作 孤 兒 的 父 ， 作 寡 婦 的 伸 冤 者 。

神在他的聖居所，作孤兒的父親，作寡婦的伸冤者。