Compare Translations

‎للراكب على سماء السموات القديمة. هوذا يعطي صوته صوت قوة‎.

Tomu, kterýž se vznáší nad nebem nebes starodávních; aj, vydává hlas svůj, hlas přemocný.

I Riger paa Jorden! synger for Gud, lovsynger Herren (Sela),

Den, der da einherfährt auf den Himmeln, den Himmeln der Vorzeit! Siehe, er läßt seine Stimme erschallen, eine mächtige Stimme.

den, der da einherfährt auf den Himmeln, den Himmeln der Vorzeit! Siehe, er läßt seine Stimme erschallen, eine mächtige Stimme.

Ihr Königreiche der Erde, singet Gott, lobsinget dem Allherrn, SELA,

(H68-34) dem, der einherfährt am Himmel, am uralten Himmel! Siehe, er läßt seine Stimme erschallen, seine gewaltige Stimme!

Ihr Königreiche der Erde, singet Gott! Lobsingt dem Herrn, Sela,

εις τον επιβαινοντα επι τους ουρανους των εκπαλαι ουρανων· ιδου εκπεμπει την φωνην αυτου, φωνην κραταιαν.

εις τον επιβαίνοντα επί τους ουρανούς των έκπαλαι ουρανών· ιδού εκπέμπει την φωνήν αυτού, φωνήν κραταιάν.

To him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice.

To him who goes or the clouds of heaven, the heaven which was from earliest times; he sends out his voice of power.

Of him that rideth upon the heavens, the heavens which are of old: lo, he uttereth his voice, a mighty voice.

To him that rideth vpon ye most high heauens, which were from the beginning: beholde, he will send out by his voice a mightie sound.

To him that rideth upon the heavens of heavens, {which were} of old; lo, he doth send out his voice, {and that} a mighty voice. {send...: Heb. give}

To him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.

To him that rideth upon the heavens of heavens, [which were] of old; lo, he doth send out his voice, [and that] a mighty voice.

To him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.

To him who is riding on the heavens of the heavens of old, Lo, He giveth with His voice a strong voice.

Kiu regas en la cxielo de la eternaj cxieloj. Jen Li tondras per Sia vocxo, forta vocxo.

Al que cabalga sobre los cielos de los cielos de antigüedad: he aquí, él dará con su voz, voz de fortaleza.

Al que cabalga sobre los cielos de los cielos que son de antiguo: He aquí á su voz dará voz de fortaleza.

Sille joka asuu taivaissa joka paikassa, hamasta alusta: katso, hän antaa jylinälle voiman.

Sille joka asuu taivaissa joka paikassa, hamasta alusta: katso, hän antaa jylinälle voiman.

A celui qui s'avance porté sur les cieux des cieux, les cieux éternels! Voici, il fait retentir sa voix, sa puissante voix.

A Celui qui s'avance sur les cieux, les cieux éternels! Voici, il fait retentir sa voix avec force.

Royaumes de la terre, chantez à Dieu, psalmodiez au Seigneur; Sélah.

Royaumes de la terre, chantez à Dieu, chantez les louanges du Seigneur, (Sélah)

जो सब से ऊंचे सनातन स्वर्ग में सवार होकर चलता है; देखो वह अपनी वाणी सुनाता है, वह गम्भीर वाणी शक्तिशाली है।

E földnek országai mind énekeljetek Istennek: zengjetek dicséretet az Úrnak! Szela.

bagi Dia yang berkendaraan melintasi langit purbakala. Perhatikanlah, Ia memperdengarkan suara-Nya, suara-Nya yang dahsyat!"

A colui che cavalca sopra i cieli de’ cieli eterni; Ecco, egli tuona potentemente colla sua voce.

a colui che cavalca sui cieli dei cieli eterni! Ecco, egli fa risonar la sua voce, la sua voce potente.

옛적 하늘들의 하늘을 타신 자에게 찬송하라 ! 주께서 그 소리를 발하시니 웅장한 소리로다

옛적 하늘들의 하늘을 타신 자에게 찬송하라 주께서 그 소리를 발하시니 웅장한 소리로다

I jordens riker, syng for Gud, lovsyng Herren, sela,

De rike på jordi, syng for Gud, syng lov for Herren! Sela.

Królestwa ziemi! śpiewajcież Bogu, śpiewajcie Panu. Sela.

àquele que vai montado sobre os céus dos céus, que são desde a antigüidade; eis que faz ouvir a sua voz, voz veemente.

Ele anda montado por entre os céus desde os tempos antigos; eis que sua voz fala poderosamente.

Ele anda montado por entre os céus desde os tempos antigos; eis que sua voz fala poderosamente.

Àquele que cavalga no céu dos céus, que existe desde os tempos antigos; vede, Ele levanta Sua voz com poder!

Cîntaţi Celui ce călăreşte pe cerurile cerurilor vecinice! Iată că se aude glasul Lui, glasul Lui cel puternic!

(67:36) Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев – Он дает силу и крепость народу Своему . Благословен Бог!

I riken på jorden, sjungen till Guds ära; lovsägen Herren, Sela,

Göklere, kadim göklere binmiş olanı. İşte sesiyle, güçlü sesiyle gürlüyor!

Tức là Ðấng cỡi trên các từng trời thái cổ; Kìa, Ngài phát tiếng ra, là tiếng có sức lớn.

歌 頌 那 自 古 駕 行 在 諸 天 以 上 的 主 ！ 他 發 出 聲 音 ， 是 極 大 的 聲 音 。

歌頌那乘駕在自古就有的眾天之上的主；看哪！他發出了強而有力的聲音。