Compare Translations

مبارك الرب يوما فيوما. يحمّلنا اله خلاصنا. سلاه‎.

Požehnaný Pán, každého dne nás osýpá dary svými, Bůh silný spasení našeho. Sélah.

Du opfor i Højheden, du bortførte Fanger, du annammede Gaver iblandt Mennesker, ja, endog iblandt de genstridige, at du maa blive boende, o Herre, o Gud!

Gepriesen sei der Herr! Tag für Tag trägt er unsere Last; Gott ist unsere Rettung.

Gepriesen sei der Herr! Tag für Tag trägt er unsere Last; Gott ist unsere Rettung. (Sela.)

Du bist zur Höhe aufgefahren, hast Gefangene weggeführt, hast Gaben unter den Menschen angenommen; ja auch die Widerstrebenden müssen wohnen bei Gott dem HERRN.

(H68-20) Gepriesen sei der Herr! Tag für Tag trägt er unsere Last, der Gott unsres Heils! (Pause.)

Du bist zur Höhe emporgestiegen, hast Gefangene fortgeführt; du hast Gaben unter den Menschen empfangen - ja, auch Widerspenstige müssen bei Jah Gott wohnen.

Ευλογητος Κυριος, οστις καθ' ημεραν επιφορτιζεις ημας αγαθα· ο Θεος της σωτηριας ημων. Διαψαλμα.

Ευλογητός Κύριος, όστις καθ' ημέραν επιφορτίζεις ημάς αγαθά· ο Θεός της σωτηρίας ημών. Διάψαλμα.

Blessed be the Lord, who daily beareth our burden, Even the God who is our salvation. [Selah

Praise be to the Lord, who is our support day by day, even the God of our salvation. (Selah.)

Blessed be the Lord: day by day doth he load us [with good], theGod who is our salvation. Selah.

Praysed be the Lord, euen the God of our saluation, which ladeth vs dayly with benefites. Selah.

Blessed {be} the Lord, {who} daily loadeth us {with benefits, even} the God of our salvation. Selah.

Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.

Blessed [be] the Lord, [who] daily loadeth us [with benefits], [even] the God of our salvation. Selah.

Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.

Blessed is the Lord, day by day He layeth on us. God Himself is our salvation. Selah.

Glorata estu mia Sinjoro, cxiutage Li zorgas pri ni; Dio estas nia savo. Sela.

Bendito el Señor, cada día nos colma de mercedes, Dios nuestra salud. Selah.

Bendito el Señor; cada día nos colma de beneficios El Dios de nuestra salud. (Selah.)

Kiitetty olkoon Herra joka päivä! Jumala panee kuorman meidän päällemme; mutta hän myös auttaa meitä, Sela!

Kiitetty olkoon Herra joka päivä! Jumala panee kuorman meidän päällemme; mutta hän myös auttaa meitä, Sela!

Béni soit le Seigneur chaque jour! Quand on nous accable, Dieu est notre délivrance. (Sélah.)

Béni soit le Seigneur! Jour après jour, il porte nos fardeaux. Le Dieu fort de notre délivrance. (Jeu d'instruments.)

Tu es monté en haut, tu as mené captifs les prisonniers, tu as pris des dons pour les distribuer entre les hommes, et même entre les rebelles, afin qu’ils habitent dans le lieu de l’Eternel Dieu.

Tu es monté en haut, tu as emmené captive la captivité; tu as reçu des dons dans l’homme, et même [pour] les rebelles, afin que Jah, Dieu, ait une demeure.

धन्य है प्रभु, जो प्रति दिन हमारा बोझ उठाता है; वही हमारा उद्धारकर्ता ईश्वर है।

Felmentél a magasságba, foglyokat vezettél, adományokat fogadtál emberekben: még a pártütők is ide jönnek lakni, oh Uram Isten!

Terpujilah Tuhan! Hari demi hari Ia menanggung bagi kita; Allah adalah keselamatan kita. Sela"

Benedetto sia il Signore, il quale ogni giorno ci colma di beni; Egli è l’Iddio della nostra salute. Sela.

Sia benedetto il Signore! Giorno per giorno porta per noi il nostro peso; egli ch’è l’Iddio della nostra salvezza. Sela.

날마다 우리 짐을 지시는 주 곧 우리의 구원이신 하나님을 찬송할지로다 !

날마다 우리 짐을 지시는 주 곧 우리의 구원이신 하나님을 찬송할지로다

Du fór op i det høie, bortførte fanger, tok gaver blandt menneskene, også blandt de gjenstridige, for å bo der, Herre Gud!

Du for upp i det høge, førde fangar burt, tok gåvor millom menneskje, ogso av dei tråssuge, at du kunde bu der, Herre Gud.

Wstąpiłeś na wysokość, wiodłeś pojmanych więźniów, nabrałeś darów dla ludzi, i najodporniejszych, Panie Boże! przywiodłeś, aby mieszkali z nami.

Bendito seja o Senhor, que diariamente leva a nossa carga, o Deus que é a nossa salvação.

Bendito seja o Senhor; dia após dia ele nos carrega; Deus é nossa salvação. (Selá)

Bendito seja o Senhor; dia após dia ele nos carrega; Deus é nossa salvação. (Selá)

Bendito seja Yahweh que, diariamente, carrega nossos fardos, o Deus que é a nossa salvação. Interlúdio

Binecuvîntat să fie Domnul, care zilnic ne poartă povara, Dumnezeu, mîntuirea noastră. -(Oprire).

(67:20) Благословен Господь всякий день. Бог возлагаетна нас бремя, но Он же и спасает нас.

Du for upp i höjden, du tog fångar, du undfick gåvor bland människorna, ja, också de gensträviga skola bo hos HERREN Gud.

Her gün yükümüzü taşıyan Rab'be, Bizi kurtaran Tanrı'ya övgüler olsun. Sela

Ðáng ngợi khen Chúa thay, Là Ðấng hằng ngày gánh gánh nặng của chúng tôi, Tức là Ðức Chúa Trời, sự cứu rỗi của chúng tôi.

天 天 背 負 我 們 重 擔 的 主 ， 就 是 拯 救 我 們 的 神 ， 是 應 當 稱 頌 的 ！ （ 細 拉 ）

主，拯救我們的　神，是應當稱頌的，他天天背負我們的重擔。（細拉）