Salmos 65:7 in 49 translations
المهدئ عجيج البحار عجيج امواجها وضجيج الامم.
Kterýž skrocuješ zvuk moře, ječení vlnobití jeho, i bouření se národů,
Han gør Bjergene faste ved sin Kraft, han er omgjordet med Vælde;
Der da stillt das Brausen der Meere, das Brausen ihrer Wellen und das Getümmel der Völkerschaften.
der da stillt das Brausen der Meere, das Brausen ihrer Wellen und das Getümmel der Völkerschaften.
der da feststellt die Berge durch seine Kraft, umgürtet mit Stärke,
(H65-8) welcher stillt das Brausen des Meeres, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,
der durch seine Kraft die Berge feststellt, mit Stärke gegürtet ist,
ο κατασιγαζων τον ηχον της θαλασσης, τον ηχον των κυματων αυτης και τον θορυβον των λαων.
ο κατασιγάζων τον ήχον της θαλάσσης, τον ήχον των κυμάτων αυτής και τον θόρυβον των λαών.
Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.
Who makes the loud voice of the sea quiet, and puts an end to the sound of its waves.
Who stilleth the raging of the seas, the raging of their waves, and the tumult of the peoples.
He appeaseth the noyse of the seas and the noyse of the waues thereof, and the tumults of the people.
Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
Who stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
Restraining the noise of seas, the noise of their billows, And the multitude of the peoples.
Kiu kvietigas la bruadon de maroj, la bruadon de iliaj ondoj, Kaj la tumulton de popoloj.
El que amansa el estruendo de las mares, el estruendo de sus ondas: y el alboroto de las civiles sediciones.
El que amansa el estruendo de los mares, el estruendo de sus ondas, Y el alboroto de las gentes.
Sinä joka asetat meren pauhinan ja hänen aaltoinsa pauhinan, ja kansain metelin;
Sinä joka asetat meren pauhinan ja hänen aaltoinsa pauhinan, ja kansain metelin;
Il apaise le bruit des mers, le bruit de leurs flots et la rumeur des peuples.
Il apaise le bruit de la mer, le bruit des vagues Et l'émotion des peuples.
Il tient fermes les montagnes par sa force, et il est ceint de puissance.
Toi qui as établi les montagnes par ta force, qui es ceint de puissance,
तू जो समुद्र का महाशब्द, उसकी तरंगो का महाशब्द, और देश देश के लोगों का कोलाहल शन्त करता है;
A ki hegyeket épít erejével, körül van övezve hatalommal;
Engkau, yang meredakan deru lautan, deru gelombang-gelombangnya dan kegemparan bangsa-bangsa!"
Egli acqueta il romor de’ mari, lo strepito delle sue onde, E il tumulto de’ popoli.
Egli acqueta il rumore de’ mari, il rumore de’ loro flutti, e il tumulto de’ popoli.
바다의 흉용과 물결의 요동과 만민의 훤화까지 진정하시나이다
바다의 흉용과 물결의 요동과 만민의 훤화까지 진정하시나이다
Han gjør fjellene faste med sin kraft, omgjordet med velde.
Han gjer fjelli faste med si kraft, gyrd med velde.
Który utwierdzasz góry mocą swoją, siłą przepasany będąc;
que aplacas o ruído dos mares, o ruído das suas ondas, e o tumulto dos povos.
Ele é o que amansa o ruído dos mares, o ruído de suas ondas, e o tumulto dos povos.
Ele é o que amansa o ruído dos mares, o ruído de suas ondas, e o tumulto dos povos.
Tu que acalmas o rugido dos mares, o rugido das ondas e a comoção dos povos.
El potoleşte urletul mărilor, urletul valurilor lor, şi zarva popoarelor.
(64:8) укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!
du som gör bergen fasta genom din kraft, ty du är omgjordad med makt;
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.
Chúa dẹp yên sự ầm ầm của biển, sự ồn ào của sóng nó, Và sự xao động của các dân.
使 諸 海 的 響 聲 和 其 中 波 浪 的 響 聲 ， 並 萬 民 的 喧 嘩 ， 都 平 靜 了 。
你平息了海洋的洪濤和澎湃的巨浪，以及萬民的喧嘩。