Compare Translations

‎نجني من فاعلي الاثم ومن رجال الدماء خلصني‎.

Vytrhni mne od těch, kteříž páší nepravost, a od mužů vražedlných zachovej mne.

Min Gud! fri mig fra mine Fjender, sæt mig paa et højt Sted imod dem, som staa op imod mig.

Befreie mich von denen, die Frevel tun, und rette mich von den Blutmenschen!

Befreie mich von denen, die Frevel tun, und rette mich von den Blutmenschen!

Rette mich von meinen Feinden, mein Gott! Sei mir ein Schutz vor meinen Widersachern!

(H59-3) Errette mich von den Übeltätern und hilf mir von den Blutgierigen!

Errette mich, mein Gott, von meinen Feinden, stelle mich auf eine Höhe, wo ich sicher bin vor meinen Widersachern.

Ελευθερωσον με απο των εργαζομενων την ανομιαν και σωσον με απο ανδρων αιματων.

Ελευθέρωσόν με από των εργαζομένων την ανομίαν και σώσον με από ανδρών αιμάτων.

Deliver me from the workers of iniquity, And save me from the bloodthirsty men.

Take me out of the power of the workers of evil, and keep me safe from the men of blood.

Deliver me from the workers of iniquity, and save me from men of blood.

Deliuer me from the wicked doers, and saue me from the bloody men.

Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men.

Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men.

Deliver me from workers of iniquity, And from men of blood save me.

Savu min de la krimuloj, Kaj kontraux la sangaviduloj helpu min.

Escápame de los que obran iniquidad, y sálvame de los varones de sangres:

Líbrame de los que obran iniquidad, Y sálvame de hombres sanguinarios.

Pelasta minua pahointekiöistä, ja auta minua murhamiehistä;

Pelasta minua pahointekiöistä, ja auta minua murhamiehistä;

Délivre-moi des ouvriers d'iniquité, et sauve-moi des hommes sanguinaires!

Délivre-moi des ouvriers d'iniquité Et sauve-moi des hommes de sang.

Mon Dieu! délivre-moi de mes ennemis, garantis-moi de ceux qui s’élèvent contre moi.

Délivre-moi de mes ennemis, ô mon Dieu! protège-moi contre ceux qui s’élèvent contre moi.

मुझ को बुराई करने वालों के हाथ से बचा, और हत्यारों से मेरा उद्धार कर॥

Szabadíts meg engemet az én ellenségeimtől, Istenem; a reám támadóktól ments meg engemet!

Lepaskanlah aku dari pada orang-orang yang melakukan kejahatan dan selamatkanlah aku dari pada penumpah-penumpah darah."

Riscuotimi dagli operatori d’iniquità, E salvami dagli uomini di sangue.

Liberami dagli operatori d’iniquità, e salvami dagli uomini di sangue.

사악을 행하는 자에게서 나를 건지시고 피흘리기를 즐기는 자에게서 나를 구원하소서

사악을 행하는 자에게서 나를 건지시고 피흘리기를 즐기는 자에게서 나를 구원하소서

Fri mig fra mine fiender, min Gud, vern mig mot dem som reiser sig imot mig,

Frels meg frå mine fiendar, min Gud, berga meg frå deim som stend upp imot meg!

Wyrwij mię od nieprzyjaciół moich, o Boże mój! a od powstawających przeciwko mnie uczyń mię bezpiecznym.

Livra-me do que praticam a iniqüidade, e salva-me dos homens sanguinários.

Livra-me dos que praticam perversidade, e salva-me dos homens sanguinários;

Livra-me dos que praticam perversidade, e salva-me dos homens sanguinários;

Mantém-me a salvo dos que praticam a iniquidade e salva-me dos homens sanguinários.

Scapă-mă de răufăcători, izbăveşte-mă de oamenii setoşi de sînge!

(58:3) избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,

Rädda mig, min Gud, från mina fiender, beskydda mig för mina motståndare.

Kurtar beni suç işleyenlerden, Uzak tut kanlı katillerden.

Xin hãy giải tôi khỏi những kẻ làm ác, Và cứu tôi khỏi những người làm đổ huyết.

求 你 救 我 脫 離 作 孽 的 人 和 喜 愛 流 人 血 的 人 ！

求你救我脫離作孽的人，救我脫離流人血的人。