Compare Translations

‎مساء وصباحا وظهرا اشكو وانوح فيسمع صوتي‎.

U večer, i ráno, též o poledni modliti se, a nezbedně volati budu, až i vyslyší hlas můj.

Jeg vil raabe til Gud, og Herren skal frelse mig.

Abends und morgens und mittags muß ich klagen und stöhnen, und er hört meine Stimme.

Abends und morgens und mittags muß ich klagen und stöhnen, und er hört meine Stimme.

Ich aber rufe zu Gott, und der HERR wird mir helfen.

(H55-18) abends, morgens und mittags will ich beten und ringen, so wird er meine Stimme hören.

Ich will zu Gott rufen, und Jahwe wird mir helfen.

Εσπερας και πρωι και μεσημβριαν θελω παρακαλει και φωναζει· και θελει ακουσει της φωνης μου.

Εσπέρας και πρωΐ και μεσημβρίαν θέλω παρακαλεί και φωνάζει· και θέλει ακούσει της φωνής μου.

Evening, and morning, and at noonday, will I complain, and moan; And he will hear my voice.

In the evening and in the morning and in the middle of the day I will make my prayer with sounds of grief; and my voice will come to his ears.

Evening, and morning, and at noon, will I pray and moan aloud; and he will hear my voice.

Euening and morning, and at noone will I pray, and make a noyse, and he wil heare my voice.

Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.

Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.

Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he will hear my voice.

Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.

Evening, and morning, and noon, I meditate, and make a noise, and He heareth my voice,

Vespere kaj matene kaj tagmeze mi plendas kaj gxemas; Kaj Li auxskultas mian vocxon.

Tarde, y mañana, y a mediodía hablo y estoy gimiendo: y él oirá mi voz.

Tarde y mañana y á medio día oraré y clamaré; Y él oirá mi voz.

Ehtoona, aamulla ja puolipäivänä minä valitan ja itken; ja hän kuulee minun ääneni.

Ehtoona, aamulla ja puolipäivänä minä valitan ja itken; ja hän kuulee minun ääneni.

Le soir, et le matin, et à midi, je crierai et je gémirai, et il entendra ma voix.

Le soir, le matin et à midi, je soupire et je gémis; Il entendra ma voix.

Mais moi je crierai à Dieu, et l’Eternel me délivrera.

Moi, je crie à Dieu; et l’ Éternel me sauvera.

सांझ को, भोर को, दोपहर को, तीनों पहर मैं दोहाई दूंगा और कराहता रहूंगा। और वह मेरा शब्द सुन लेगा।

Én az Istenhez kiáltok, és az Úr megszabadít engem.

--Di waktu petang, pagi dan tengah hari aku cemas dan menangis; dan Ia mendengar suaraku."

La sera, la mattina, e in sul mezzodì, io orerò e romoreggerò; Ed egli udirà la mia voce.

La sera, la mattina e sul mezzodì mi lamenterò e gemerò, ed egli udrà la mia voce.

저녁과 아침과 정오에 내가 근심하여 탄식하리니 여호와께서 내 소리를 들으시리로다

저녁과 아침과 정오에 내가 근심하여 탄식하리니 여호와께서 내 소리를 들으시리로다

Jeg vil rope til Gud, og Herren skal frelse mig.

Eg vil ropa til Gud, og Herren skal frelsa meg.

Ale ja do Boga zawołam, a Pan mię wybawi.

De tarde, de manhã e ao meio-dia me queixarei e me lamentarei; e ele ouvirá a minha voz.

À tarde, e pela manhã, e ao meio dia, orarei e clamarei; e ele ouvirá a minha voz.

À tarde, e pela manhã, e ao meio dia, orarei e clamarei; e ele ouvirá a minha voz.

Ao entardecer, pela manhã e ao meio-dia eu me queixarei e lamentarei, e Ele ouvirá a minha voz.

Seara, dimineaţa, şi la amiază, oftez şi gem, şi El va auzi glasul meu.

(54:19) избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;

Men jag ropar till Gud; HERREN skall frälsa mig.

Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim, O işitir sesimi.

Buổi chiều, buổi sáng, và ban trưa, tôi sẽ than thở rên-siết; Ngài ắt sẽ nghe tiếng tôi.

我 要 晚 上 、 早 晨 、 晌 午 哀 聲 悲 歎 ； 他 也 必 聽 我 的 聲 音 。

無論在晚上、早晨或中午，我都哀訴唉哼；他必聽我的聲音。