Compare Translations

لانك انت لست الها يسرّ بالشر. لا يساكنك الشرير‎.

Nebo ty, ó Bože silný, neoblibuješ bezbožnosti, nemá místa u tebe nešlechetník.

Herre! om Morgenen høre du min Røst! jeg vil fremstille mig om Morgenen for dig og vente.

Denn nicht ein Gott bist du, der an Gesetzlosigkeit Gefallen hat; bei dir wird das Böse nicht weilen.

Denn nicht ein Gott bist du, der an Gesetzlosigkeit Gefallen hat; bei dir wird das Böse nicht weilen.

O HERR, in der Frühe schon hörst du mein Rufen, in der Frühe schon richte ich dir (ein Opfer) zu und spähe aus (nach dir).

(H5-5) denn du bist nicht ein Gott, dem lockeres Wesen gefällt; wer böse ist, bleibt nicht bei dir.

Jahwe, in der Frühe wollest du meine Stimme hören; in der Frühe rüste ich dir zu und schaue aus.

Διοτι δεν εισαι συ Θεος θελων την ασεβειαν· ο πονηρευομενος δεν θελει κατοικει πλησιον σου.

Διότι δεν είσαι συ Θεός θέλων την ασέβειαν· ο πονηρευόμενος δεν θέλει κατοικεί πλησίον σου.

For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: Evil shall not sojourn with thee.

For you are not a God who takes pleasure in wrongdoing; there is no evil with you.

But she responded, “If it pleases the king, I beg you to come with me today, and Haman with you, to the feast that I have prepared.”

For thou art not aGod that hath pleasure in wickedness; evil shall not sojourn with thee.

But she answered: If it please the king, I beseech thee to come to me this day, and Aman with thee to the banquet which I have prepared.

For thou art not a God that loueth wickednes: neither shall euill dwell with thee.

For thou {art} not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.

For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can't live with you.

For thou [art] not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.

For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can’t live with you.

For not a God desiring wickedness art Thou, Evil inhabiteth Thee not.

CXar Vi ne estas tia Dio, kiu amas malpiajxon; Malbonulo ne povas gasti cxe Vi.

Ester respondió: “Si al rey le place, venga el rey hoy con Amán al banquete que le tengo preparado.”

Porque tú no eres Dios que quieres la maldad; el malo no habitará junto a ti.

Porque tú no eres un Dios que ame la maldad: El malo no habitará junto á ti.

(H 5:5) Sillä et sinä ole se Jumala, jolle jumalatoin meno kelpaa: joka paha on, ei se pysy edessäs.

(H 5:5) Sillä et sinä ole se Jumala, jolle jumalatoin meno kelpaa: joka paha on, ei se pysy edessäs.

Car tu n'es pas un Dieu qui prenne plaisir à l'iniquité; le méchant n'habitera point avec toi.

Car tu n'es pas un Dieu qui prenne plaisir au mal; Le méchant n'est pas l'hôte que tu accueilles,

Eternel, entends dès le matin ma voix; dès le matin je me tournerai vers toi, et je serai au guet.

Éternel! le matin, tu entendras ma voix; le matin, je disposerai [ma prière] devant toi, et j’attendrai.

Esther dit: " Si le roi le trouve bon, que le roi vienne aujourd'hui avec Aman au festin que je lui ai préparé. "

क्योंकि तू ऐसा ईश्वर नहीं जो दुष्टता से प्रसन्न हो; बुराई तेरे साथ नहीं रह सकती।

Uram, jó reggel hallgasd meg az én szómat; jó reggel készülök hozzád és vigyázok.

Sebab Engkau bukanlah Allah yang berkenan kepada kefasikan; orang jahat takkan menumpang pada-Mu."

Perciocchè tu non sei un Dio che prenda piacere nell’empietà; Il malvagio non può dimorar teco.

poiché tu non sei un Dio che prenda piacere nell’empietà; il malvagio non sarà tuo ospite.

주는 죄악을 기뻐하는 신이 아니시니 악이 주와 함께 유하지 못하며

주는 죄악을 기뻐하는 신이 아니시니 악이 주와 함께 유하지 못하며

Herre, årle høre du min røst! Årle legger jeg min sak frem for dig og venter.

Herre, um morgonen vil du høyre mi røyst; um morgonen legg eg mi sak fram for deg og ventar.

Panie! rano usłysz głos mój; ranoć przedłożę modlitwę moję, i będę wyglądał pomocy.

Porque tu não és um Deus que tenha prazer na iniqüidade, nem contigo habitará o mal.

Porque tu não és Deus que tens prazer na maldade; contigo não habitará o mau.

Porque tu não és Deus que tens prazer na maldade; contigo não habitará o mau.

Certamente, Tu és um Deus que não aprova o mal; quem o pratica não habitará Contigo.

Căci Tu nu eşti un Dumnezeu căruia să -I placă răul; cel rău nu poate locui lîngă Tine.

(5:5) ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;

HERRE, bittida hör du nu min röst, bittida frambär jag mitt offer till dig och skådar efter dig.

Çünkü sen kötülükten hoşlanan Tanrı değilsin, Kötülük senin yanında barınmaz.

Vì Chúa chẳng phải là Ðức Chúa Trời bằng lòng sự dữ; Kẻ ác sẽ không được ở cùng Chúa.

因 為 你 不 是 喜 悅 惡 事 的 神 ， 惡 人 不 能 與 你 同 居 。

因為你是不喜愛邪惡的　神，惡人不能與你同住。