Compare Translations

‎لان انفسنا منحنية الى التراب. لصقت في الارض بطوننا‎.

Nebotě se již sklonila až k prachu duše naše, přilnul k zemi život náš.

Hvorfor vil du skjule dit Ansigt, glemme vor Elendighed og vor Trængsel?

Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt, unser Bauch klebt an der Erde.

Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt, unser Bauch klebt an der Erde.

Warum verbirgst du dein Angesicht, denkst nicht an unser Elend und unsre Bedrängnis?

(H44-26) Denn unsre Seele ist bis zum Staub gebeugt, und unser Leib klebt am Erdboden.

Warum verbirgst du dein Antlitz, vergissest unseres Elends und unserer Drangsal?

Διοτι εταπεινωθη εως χωματος η ψυχη ημων· εκολληθη εις την γην η κοιλια ημων.

Διότι εταπεινώθη έως χώματος η ψυχή ημών· εκολλήθη εις την γην η κοιλία ημών.

For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.

For our souls are crushed down to the dust: our bodies are stretched out on the earth.

For our soul is bowed down to the dust; our belly cleaveth unto the earth.

For our soule is beaten downe vnto the dust: our belly cleaueth vnto the ground.

For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

For our soul is bowed down to the dust. Our body cleaves to the earth.

For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth to the earth.

For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.

For bowed to the dust hath our soul, Cleaved to the earth hath our belly.

Nia animo estas ja jxetita en la polvon; Nia korpo klinigxis al la tero.

Porque nuestra alma se ha agobiado hasta el polvo: nuestro vientre está pegado con la tierra.

Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo: Nuestro vientre está pegado con la tierra.

Sillä meidän sielumme on painettu alas maahan asti: meidän vatsamme riippuu maassa.

Sillä meidän sielumme on painettu alas maahan asti: meidän vatsamme riippuu maassa.

Car notre âme est abattue jusque dans la poussière; notre ventre est attaché à la terre.

Car notre âme est abattue dans la poussière, Notre corps est attaché à la terre.

Pourquoi caches-tu ta face, et pourquoi oublies-tu notre affliction et notre oppression?

Pourquoi caches-tu ta face, [et] oublies-tu notre affliction et notre oppression?

हमारा प्राण मिट्टी से लग गया; हमारा पेट भूमि से सट गया है।

Miért rejted el orczádat, és felejted el nyomorúságunkat és háborúságunkat?

Sebab jiwa kami tertanam dalam debu, tubuh kami terhampar di tanah."

Conciossiachè la nostra anima sia abbassata fin nella polvere, E il nostro ventre sia attaccato alla terra.

Poiché l’anima nostra è abbattuta nella polvere; il nostro corpo aderisce alla terra.

우리 영혼은 진토에 구푸리고 우리 몸은 땅에 붙었나이다

우리 영혼은 진토에 구푸리고 우리 몸은 땅에 붙었나이다

Hvorfor skjuler du ditt åsyn, glemmer vår elendighet og vår trengsel?

Kvi løyner du di åsyn, gløymer vår armodsdom og vår trengsla?

Przeczże oblicze twoje ukrywasz, a zapominasz utrapienia naszego i ucisku naszego?

Pois a nossa alma está abatida até o pó; o nosso corpo pegado ao chão.

Pois nossa alma está abatida ao pó; nosso ventre está junto à terra.

Pois nossa alma está abatida ao pó; nosso ventre está junto à terra.

Somos rebaixados até o pó; nossos corpos agarram-se à terra.

Căci sufletul ne este doborît în ţărînă de mîhnire, trupul nostru este lipit de pămînt.

(43:26) ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.

Varför döljer du ditt ansikte och förgäter vårt lidande och trångmål?

Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.

Vì linh hồn chúng tôi bị phục dưới bụi tro; Thân thể chúng tôi dính vào đất.

我 們 的 性 命 伏 於 塵 土 ； 我 們 的 肚 腹 緊 貼 地 面 。

我們俯伏在塵土之上；我們的身體緊貼地面。