Compare Translations

‎خدرت وانسحقت الى الغاية. كنت أئن من زفير قلبي

Zemdlen jsem a potřín převelice, řvu pro úzkost srdce svého.

Thi mine Lænder ere fulde af Skorpe, og der er intet sundt paa mit Kød.

Ich bin ermattet und über die Maßen zerschlagen, ich heule vor Gestöhn meines Herzens.

Ich bin ermattet und über die Maßen zerschlagen, ich heule vor Gestöhn meines Herzens.

denn meine Lenden sind voll von Entzündung, und nichts ist unversehrt an meinem Leibe.

(H38-9) Ich bin ganz kraftlos und zermalmt; ich heule vor Unruhe meines Herzens.

Denn meine Lenden sind voll Brand, und an meinem Leibe blieb nichts unversehrt.

Ησθενησα και καθ' υπερβολην κατεκοπην· βρυχωμαι απο της αδημονιας της καρδιας μου.

Ησθένησα και καθ' υπερβολήν κατεκόπην· βρυχώμαι από της αδημονίας της καρδίας μου.

I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.

I am feeble and crushed down; I gave a cry like a lion because of the grief in my heart.

I am faint and broken beyond measure; I roar by reason of the agitation of my heart.

I am weakened and sore broken: I roare for the very griefe of mine heart.

I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.

I am feeble and grievously broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.

I have been feeble and smitten--unto excess, I have roared from disquietude of heart.

Mi tute senfortigxis kaj kadukigxis, Mi kriegas pro malkvieteco de mia koro.

Estoy debilitado y molido en gran manera: rugiendo estoy a causa del alboroto de mi corazón.

Estoy debilitado y molido en gran manera; Bramo á causa de la conmoción de mi corazón.

Minä olen ylen paljon runneltu ja lyöty rikki: minä myrisen minun sydämeni kivusta.

Minä olen ylen paljon runneltu ja lyöty rikki: minä myrisen minun sydämeni kivusta.

Je suis affaibli et tout brisé; je rugis dans l'agitation de mon cœur.

Je suis sans force, brisé au dernier point, Je rugis, dans le tourment de mon cœur.

Car mes aines sont remplies d’inflammation, et dans ma chair il n’y a rien d’entier.

Car mes reins sont pleins d’inflammation, et il n’y a rien d’entier dans ma chair.

मैं निर्बल और बहुत ही चूर हो गया हूं; मैं अपने मन की घबराहट से कराहता हूं॥

Mert derekam megtelt gyulladással, és testemben semmi ép sincsen.

aku kehabisan tenaga dan remuk redam, aku merintih karena degap-degup jantungku."

Io son tutto fiacco e trito; Io ruggisco per il fremito del mio cuore.

Son tutto fiacco e rotto; io ruggisco per il fremito del mio cuore.

내가 피곤하고 심히 상하였으매 마음이 불안하여 신음하나이다

내가 피곤하고 심히 상하였으매 마음이 불안하여 신음하나이다

For mine lender er fulle av brand, og det er intet friskt i mitt kjød.

For mine lender er fulle av brand, og det finst inkje frisk i mitt kjøt.

Albowiem wnętrzności moje pełne są brzydkości, a nie masz nic całego w ciele mojem.

Estou gasto e muito esmagado; dou rugidos por causa do desassossego do meu coração.

Estou enfraquecido e despedaçado; eu gemo pelo sofrimento do meu coração.

Estou enfraquecido e despedaçado; eu gemo pelo sofrimento do meu coração.

Estou entorpecido e completamente esmagado. Meu coração angustiado me faz gemer.

Sînt fără putere, zdrobit cu desăvîrşire; turburarea inimii mele mă face să gem.

(37:9) Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.

Ty mina länder äro fulla av brand, och intet helt finnes på min kropp.

Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.

Tôi mệt nhọc và rêm nhiều quá, Tôi la hét vì cớ lòng tôi bồn chồn.

我 被 壓 傷 ， 身 體 疲 倦 ； 因 心 裡 不 安 ， 我 就 唉 哼 。

我已經疲乏無力，被壓得粉碎了；我因心裡痛苦而唉哼。