Compare Translations

‎يتفكر بالاثم على مضجعه. يقف في طريق غير صالح. لا يرفض الشر

Nepravost smýšlí i na ložci svém, ustavuje se na cestě nedobré, zlého se nevaruje.

Hans Munds Ord ere Uret og Svig; han har ladet af at handle viselig, at gøre godt.

Frevel ersinnt er auf seinem Lager; er stellt sich auf einen Weg, der nicht gut ist; das Böse verabscheut er nicht.

Frevel ersinnt er auf seinem Lager; er stellt sich auf einen Weg, der nicht gut ist; das Böse verabscheut er nicht.

Was er ausspricht, ist Unheil und Trug; aufgehört hat er, verständig zu sein, um gut zu handeln.

(H36-5) Auf seinem Lager brütet er Bosheit aus, er stellt sich auf keinen guten Weg und scheut kein Arges.

Die Worte seines Mundes sind Frevel und Trug; er hat's aufgegeben, klug zu sein, gut zu handeln.

Ανομιαν διαλογιζεται επι της κλινης αυτου· ισταται εν οδω ουχι καλη· το κακον δεν μισει.

Ανομίαν διαλογίζεται επί της κλίνης αυτού· ίσταται εν οδώ ουχί καλή· το κακόν δεν μισεί.

He deviseth iniquity upon his bed; He setteth himself in a way that is not good; He abhorreth not evil.

He gives thought to evil on his bed; he takes a way which is not good; he is not a hater of evil.

He deviseth wickedness up on his bed; he setteth himself in a way that is not good: he abhorreth not evil.

Hee imagineth mischiefe vpon his bed: he setteth himselfe vpon a way, that is not good, and doeth not abhorre euill.

He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way {that is} not good; he abhorreth not evil. {mischief: or, vanity}

He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn't abhor evil.

He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way [that is] not good; he abhorreth not evil.

He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn’t abhor evil.

Iniquity he deviseth on his bed, He stationeth himself on a way not good, Evil he doth not refuse.'

Krimon li pripensas sur sia kusxejo; Li staras sur vojo ne bona; Malbonon li ne abomenas.

Iniquidad piensa sobre su cama; está sobre camino no bueno, no aborrece el mal.

Iniquidad piensa sobre su cama; Está en camino no bueno, El mal no aborrece.

Mutta ajattelee vuoteessansa vahinkoa, ja pysyy vahvasti pahalla tiellä; ja ei he mitään pahaa hylkää.

Mutta ajattelee vuoteessansa vahinkoa, ja pysyy vahvasti pahalla tiellä; ja ei he mitään pahaa hylkää.

Il médite l'iniquité sur son lit; il se tient sur un mauvais chemin, il n'a point en horreur le mal.

Il médite l'injustice sur sa couche, Il se tient sur un chemin qui n'est pas bon, Il n'a pas le mal en horreur.

Les paroles de sa bouche ne sont qu’injustice et que fraude, il se garde d’être attentif à bien faire.

Les paroles de sa bouche sont iniquité et tromperie; il s’est désisté d’être sage, de faire le bien.

वह अपने बिछौने पर पड़े पड़े अनर्थ की कल्पना करता है; वह अपने कुमार्ग पर दृढ़ता से बना रहता है; बुराई से वह हाथ नहीं उठाता॥

Szájának beszéde hiábavalóság és hamisság; megszünt bölcs lenni és jót cselekedni.

Kejahatan dirancangkannya di tempat tidurnya, ia menempatkan dirinya di jalan yang tidak baik; apa yang jahat tidak ditolaknya."

Egli divisa iniquità sopra il suo letto; Egli si ferma nella via che non è buona, Egli non abborre il male.

Egli medita iniquità sopra il suo letto; si tiene nella via che non è buona; non aborre il male.

저는 그 침상에서 죄악을 꾀하며 스스로 불선한 길에 서고 악을 싫어하지 아니하는도다

저는 그 침상에서 죄악을 꾀하며 스스로 불선한 길에 서고 악을 싫어하지 아니하는도다

Hans munns ord er urett og svik; han har latt av å fare viselig frem, å gjøre godt.

Ordi i hans munn er urett og svik; han hev halde upp å fara visleg åt, å gjera godt.

Słowa ust jego są nieprawość i zdrada; nie chciał rozumieć, aby dobrze czynił.

Maquina o mal na sua cama; põe-se em caminho que não é bom; não odeia o mal.

Ele planeja maldade em sua cama; fica no caminho que não é bom; não rejeita o mal.

Ele planeja maldade em sua cama; fica no caminho que não é bom; não rejeita o mal.

Quando deita na sua cama, planeja caminhos para o pecado; ele segue por um caminho maligno, e não rejeita o mal.

În aşternutul lui se gîndeşte la răutate, stă pe o cale care nu este bună, şi nu urăşte răul.

(35:5) на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.

Hans muns ord äro fördärv och svek; han vill icke göra vad förståndigt och gott är.

Yatağında bile fesat düşünür, Olumsuz yolda direnir, reddetmez kötülüğü.

Nó toan ác tại trên giường nó; Nó đứng trên con đường chẳng thiện, Nó cũng không gớm ghiếc sự dữ.

他 在 床 上 圖 謀 罪 孽 ， 定 意 行 不 善 的 道 ， 不 憎 惡 惡 事 。

他在床上密謀作惡，定意行在不善的道路上，並不棄絕惡事。