Compare Translations

‎لان صخرتي ومعقلي انت. من اجل اسمك تهديني وتقودني‎.

Nebo skála má a hrad můj ty jsi, protož pro jméno své veď i doveď mne.

Bøj dit Øre til mig, red mig hastelig; vær mig en fast Klippe, en sikker Borg til at frelse mig.

Denn mein Fels und meine Burg bist du; und um deines Namens willen führe mich und leite mich.

Denn mein Fels und meine Burg bist du; und um deines Namens willen führe mich und leite mich.

Neige dein Ohr mir zu, eile zu meiner Rettung herbei, sei mir ein schützender Fels, eine feste Burg, mir zu helfen!

(H31-4) Denn du bist meine Felsenkluft und meine Burg, und um deines Namens willen wollest du mich führen und leiten.

neige dein Ohr zu mir, eilend errette mich! Sei mir ein schützender Fels, eine feste Burg, mir zu helfen!

Διοτι πετρα μου και φρουριον μου εισαι· και ενεκεν του ονοματος σου οδηγησον με και διαθρεψον με.

Διότι πέτρα μου και φρούριόν μου είσαι· και ένεκεν του ονόματός σου οδήγησόν με και διάθρεψόν με.

For thou art my rock and my fortress; Therefore for thy name’s sake lead me and guide me.

For you are my Rock and my strong tower; go in front of me and be my guide, because of your name.

For thou art my rock and my fortress; and, for thy name's sake, thou wilt lead me and guide me.

For thou art my rocke and my fortresse: therefore for thy Names sake direct mee and guide me.

For thou {art} my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.

For you are my rock and my fortress, therefore for your name's sake lead me and guide me.

For thou [art] my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.

For you are my rock and my fortress, therefore for your name’s sake lead me and guide me.

For my rock and my bulwark art Thou, For Thy name's sake lead me and tend me.

CXar Vi estas mia roko kaj mia kastelo; Kaj pro Via nomo gvidu min kaj konduku min.

Porque tú eres mi roca, y mi castillo: y por tu nombre me guiarás, y me encaminarás.

Porque tú eres mi roca y mi castillo; Y por tu nombre me guiarás, y me encaminarás.

Sillä sinä olet minun kallioni ja minun linnani, ettäs siis sinun nimes tähden minua taluttaisit ja veisit;

Sillä sinä olet minun kallioni ja minun linnani, ettäs siis sinun nimes tähden minua taluttaisit ja veisit;

Car tu es mon rocher et ma forteresse; pour l'amour de ton nom, tu me guideras et me conduiras.

Car tu es mon rocher et ma forteresse, Et à cause de ton nom, tu me guideras et me conduiras.

Incline ton oreille vers moi, délivre-moi promptement; sois-moi pour une forte roche et pour une forteresse, afin que je m’y puisse sauver.

Incline vers moi ton oreille, hâte-toi, délivre-moi; sois pour moi un rocher, une forteresse, une maison [qui me soit] un lieu fort, afin de me sauver.

क्योंकि तू मेरे लिये चट्टान और मेरा गढ़ है; इसलिये अपने नाम के निमित्त मेरी अगुवाई कर, और मुझे आगे ले चल।

Hajtsd hozzám füledet, hamar szabadíts meg; légy nékem erős kőszálam, erődített házam, hogy megtarts engem.

Sebab Engkau bukit batuku dan pertahananku, dan oleh karena nama-Mu Engkau akan menuntun dan membimbing aku."

Perciocchè tu sei la mia rocca e la mia fortezza; E, per amor del tuo Nome, guidami, e conducimi.

Poiché tu sei la mia ròcca e la mia fortezza; per amor del tuo nome guidami e conducimi.

주는 나의 반석과 산성이시니 그러므로 주의 이름을 인하여 나를 인도하시고 지도하소서

주는 나의 반석과 산성이시니 그러므로 주의 이름을 인하여 나를 인도하시고 지도하소서

Bøi ditt øre til mig, skynd dig og redd mig, vær mig et klippevern, en borg til å frelse mig!

Bøyg ditt øyra til meg, berga meg snart, ver meg eit festningsberg, ei fast borg til å frelsa meg!

Nakłoń ku mnie ucha twego, co rychlej wybaw mię; bądźże mi mocną skałą, domem obronnym, abyś mię zachował.

Porque tu és a minha rocha e a minha fortaleza; pelo que, por amor do teu nome, guia-me e encaminha-me.

Porque tu és minha rocha e minha fortaleza; guia-me e conduz-me por causa do teu nome.

Porque tu és minha rocha e minha fortaleza; guia-me e conduz-me por causa do teu nome.

Pois Tu és a minha rocha e a minha fortaleza; por causa do Teu nome, conduze-me e guia-me.

Căci Tu eşti Stînca mea, Cetăţuia mea, şi, pentru Numele Tău, mă vei povăţui şi mă vei călăuzi.

(30:4) ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.

Böj ditt öra till mig, rädda mig snarligen; var mig en fast klippa, en bort till min frälsning.

Madem kayam ve kalem sensin, Öncülük et, yol göster bana Kendi adın uğruna.

Vì Chúa là hòn đá và đồn lũy tôi; Xin dẫn dắt tôi nhơn danh Chúa.

因 為 你 是 我 的 巖 石 ， 我 的 山 寨 ； 所 以 ， 求 你 為 你 名 的 緣 故 引 導 我 ， 指 點 我 。

因為你是我的巖石、我的堅壘；為你名的緣故，求你帶領我，引導我。