Compare Translations

‎يا رب الهي استغثت بك فشفيتني‎.

Hospodine Bože můj, k toběť jsem volal, a uzdravil jsi mne.

Herre! jeg vil ophøje dig; thi du har draget mig op, og du lod ikke mine Fjender glædes over mig.

Jehova, mein Gott! zu dir habe ich geschrieen, und du hast mich geheilt.

Jehova, mein Gott! Zu dir habe ich geschrieen, und du hast mich geheilt.

Ich will dich erheben, o HERR, denn du hast aus der Tiefe mich gezogen und meinen Feinden die Freude über mich vereitelt.

(H30-3) HERR, mein Gott, zu dir schrie ich, und du heiltest mich.

Ich will dich erheben, Jahwe, daß du mich herausgezogen hast und meine Feinde sich nicht über mich freuen ließest.

Κυριε ο Θεος μου, εβοησα προς σε, και με εθεραπευσας.

Κύριε ο Θεός μου, εβόησα προς σε, και με εθεράπευσας.

O Jehovah my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

O Lord my God, I sent up my cry to you, and you have made me well.

Jehovah myGod, I cried unto thee, and thou hast healed me.

O Lord my God, I cried vnto thee, and thou hast restored me.

O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

Lord my God, I cried to you, and you have healed me.

O LORD my God, I cried to thee, and thou hast healed me.

Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.

Jehovah my God, I have cried to Thee, And Thou dost heal me.

Ho Eternulo, mia Dio, mi vokis al Vi, Kaj Vi min sanigis.

Jehová, Dios mío, clamé a ti, y me sanaste.

Jehová Dios mío, A ti clamé, y me sanaste.

Herra minun Jumalani, kuin minä huusin sinua, niin sinä teit minun terveeksi.

Herra minun Jumalani, kuin minä huusin sinua, niin sinä teit minun terveeksi.

Éternel, mon Dieu, j'ai crié à toi, et tu m'as guéri.

Eternel, mon Dieu! j'ai crié à toi, et tu m'as guéri.

Eternel, je t’exalterai, parce que tu m’as délivré et que tu n’as pas réjoui mes ennemis de ma défaite.

Éternel! je t’exalterai, parce que tu m’as délivré, et que tu n’as pas réjoui mes ennemis à mon sujet.

हे मेरे परमेश्वर यहोवा, मैं ने तेरी दोहाई दी और तू ने मुझे चंगा किया है।

Magasztallak Uram, hogy felemeltél engem, és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek rajtam.

TUHAN, Allahku, kepada-Mu aku berteriak minta tolong, dan Engkau telah menyembuhkan aku."

Signore Iddio mio, Io ho gridato a te, e tu mi hai sanato.

O Eterno, Dio mio, io ho gridato a te, e tu m’hai sanato.

여호와 내 하나님이여, 내가 주께 부르짖으매 나를 고치셨나이다

여호와 내 하나님이여 내가 주께 부르짖으매 나를 고치셨나이다

Jeg vil ophøie dig, Herre, for du har dradd mig op og ikke latt mine fiender glede sig over mig.

Høgt vil eg lova deg, Herre, for du hev drege meg upp og ikkje late mine fiendar gleda seg yver meg.

Panie! wywyższać cię będę; albowiem wywyższyłeś mię, a nie dałeś pociechy nieprzyjaciołom moim ze mnie.

Ó Senhor, Deus meu, a ti clamei, e tu me curaste.

SENHOR, meu Deus; eu clamei a ti, e tu me curaste.

SENHOR, meu Deus; eu clamei a ti, e tu me curaste.

Yahweh, meu Deus, eu clamei a Ti por socorro e Tu me curaste.

Doamne, Dumnezeule, eu am strigat către Tine, şi Tu m'ai vindecat.

(29:3) Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.

Jag vill upphöja dig, HERRE, ty du har dragit mig ur djupet, du har icke låtit mina fiender glädja sig över mig.

Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.

Giê-hô-va Ðức Chúa Trời tôi ôi! Tôi kêu cầu cùng Chúa, và Chúa chữa lành tôi.

耶 和 華 ─ 我 的 神 啊 ， 我 曾 呼 求 你 ， 你 醫 治 了 我 。

耶和華我的　神啊！我曾向你呼求，你也醫治了我。