Compare Translations

اخبر باسمك اخوتي. في وسط الجماعة اسبحك‎.

Zachovej mne od úst lva, a od rohů jednorožcových vyprosť mne.

Frels mig fra Løvens Gab og fra Enhjørningens Horn! Du har bønhørt mig.

Verkündigen will ich deinen Namen meinen Brüdern; inmitten der Versammlung will ich dich loben.

Verkündigen will ich deinen Namen meinen Brüdern; inmitten der Versammlung will ich dich loben.

Hilf mir aus dem Rachen des Löwen und bewahre mich vor den Hörnern der Büffel!

(H22-23) So will ich deinen Ruhm erzählen meinen Brüdern, inmitten der Gemeinde will ich dich preisen!

Hilf mir aus dem Rachen des Löwen und aus der Wildochsen Hörnern - erhörst du mich.

Θελω διηγεισθαι το ονομα σου προς τους αδελφους μου· εν μεσω συναξεως θελω σε επαινει.

Θέλω διηγείσθαι το όνομά σου προς τους αδελφούς μου· εν μέσω συνάξεως θέλω σε επαινεί.

I will declare thy name unto my brethren: In the midst of the assembly will I praise thee.

I will give the knowledge of your name to my brothers: I will give you praise among the people.

I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the congregation will I praise thee.

I wil declare thy Name vnto my brethren: in the middes of the Congregation will I praise thee, saying,

I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.

I will declare your name to my brothers. In the midst of the assembly, I will praise you.

I will declare thy name to my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.

I will declare your name to my brothers. In the midst of the assembly, I will praise you.

I declare Thy name to my brethren, In the midst of the assembly I praise Thee.

Mi predikos Vian nomon al miaj fratoj; En la mezo de popola kunveno mi Vin gloros.

¶ Contaré tu nombre a mis hermanos: en medio de la congregación te alabaré.

Anunciaré tu nombre á mis hermanos: En medio de la congregación te alabaré.

Minä saarnaan sinun nimeäs veljilleni: minä ylistän sinua seurakunnassa.

Minä saarnaan sinun nimeäs veljilleni: minä ylistän sinua seurakunnassa.

J'annoncerai ton nom à mes frères; je te louerai au milieu de l'assemblée.

J'annoncerai ton nom à mes frères, Je te célébrerai au milieu de l'assemblée.

Délivre-moi de la gueule du lion, et réponds-moi en me retirant d’entre les cornes des licornes.

Sauve-moi de la gueule du lion. Tu m’as répondu d’entre les cornes des buffles.

मैं अपने भाइयों के साम्हने तेरे नाम का प्रचार करूंगा; सभा के बीच में तेरी प्रशंसा करूंगा।

Ments meg engem az oroszlán torkából, és a bivalyok szarvai közül hallgass meg engem.

Aku akan memasyhurkan nama-Mu kepada saudara-saudaraku dan memuji-muji Engkau di tengah-tengah jemaah:"

Io racconterò il tuo Nome a’ miei fratelli; Io ti loderò in mezzo della raunanza.

Io annunzierò il tuo nome ai miei fratelli, ti loderò in mezzo all’assemblea.

내가 주의 이름을 형제에게 선포하고 회중에서 주를 찬송하리이다

내가 주의 이름을 형제에게 선포하고 회중에서 주를 찬송하리이다

Frels mig fra løvens gap, og fra villoksenes horn - du bønnhører mig!

Frels meg frå løvegap, og frå villukse-horn - du bønhøyrer meg!

Wybaw mię z paszczęki lwiej, a od rogów jednorożcowych wyzwól mię.

Então anunciarei o teu nome aos meus irmãos; louvar-te-ei no meio da congregação.

Então eu contarei teu nome a meus irmãos; no meio da congregação eu te louvarei.

Então eu contarei teu nome a meus irmãos; no meio da congregação eu te louvarei.

Declararei Teu nome para meus irmãos; no meio da assembleia eu Te louvarei.

Voi vesti Numele Tău fraţilor mei, şi Te voi lăuda în mijlocul adunării.

(21:24) Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,

Fräls mig från lejonets gap. Ja, du bönhör mig och räddar mig undan vildoxarnas horn.

Adını kardeşlerime duyurayım, Topluluğun ortasında sana övgüler sunayım:

Tôi sẽ rao truyền danh Chúa cho anh em tôi, Và ngợi khen Chúa giữa hội chúng.

我 要 將 你 的 名 傳 與 我 的 弟 兄 ， 在 會 中 我 要 讚 美 你 。

我要向我的兄弟宣揚你的名，我要在聚會中讚美你。