Compare Translations

‎ليذكر كل تقدماتك ويستسمن محرقاتك. سلاه‎.

Rozpomeniž se na všecky oběti tvé, a zápaly tvé v popel obrať. Sélah.

Han sende dig Hjælp fra Helligdommen og understøtte dig fra Zion!

Er gedenke aller deiner Speisopfer, und dein Brandopfer wolle er annehmen!

Er gedenke aller deiner Speisopfer, und dein Brandopfer wolle er annehmen! (Sela.)

Er sende dir Hilfe vom Heiligtum her und leiste dir Beistand von Zion aus!

(H20-4) er gedenke aller deiner Speisopfer, und dein Brandopfer achte er für fett. (Pause.)

Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und vom Zion her stütze er dich.

Να ενθυμηθη πασας τας προσφορας σου και να προσδεχθη το ολοκαυτωμα σου. Διαψαλμα.

Να ενθυμηθή πάσας τας προσφοράς σου και να προσδεχθή το ολοκαύτωμά σου. Διάψαλμα.

Remember all thy offerings, And accept thy burnt-sacrifice; [Selah

May he keep all your offerings in mind, and be pleased with the fat of your burned offerings; (Selah.)

Remember all thine oblations, and accept thy burnt-offering; Selah.

Let him remember all thine offerings, and turne thy burnt offerings into asshes. Selah:

Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah. {accept: Heb. turn to ashes: or, make fat}

remember all your offerings, and accept your burnt sacrifice. Selah.

Remember all thy offerings, and accept thy burnt-sacrifice. Selah.

remember all your offerings, and accept your burnt sacrifice. Selah.

He doth remember all thy presents, And thy burnt-offering doth reduce to ashes. Selah.

Li rememoru cxiujn viajn oferdonojn, Kaj via brulofero aperu grasa antaux Li. Sela.

Tenga memoria de todos tus presentes, y encenice tu holocausto. Selah.

Haga memoria de todos tus presentes, Y reduzca á ceniza tu holocausto. (Selah.)

Hän muistakoon kaikki ruokauhris, ja sinun polttouhris olkoon lihavat, Sela!

Hän muistakoon kaikki ruokauhris, ja sinun polttouhris olkoon lihavat, Sela!

Qu'il se souvienne de toutes tes offrandes et qu'il ait pour agréable ton holocauste! Sélah (pause).

Qu'il se souvienne de toutes tes offrandes, Et qu'il accepte comme agréables tes holocaustes. (Jeux d'instruments.)

Qu’il envoie ton secours du saint lieu, et qu’il te soutienne de Sion.

Que du sanctuaire il envoie ton secours, et que de Sion il te soutienne!

वह तेरे सब अन्नबलियों को स्मरण करे, और तेरे होमबलि को ग्रहण करे।

Küldjön néked segítséget a szent helyről; és a Sionból támogasson téged.

Kiranya diingat-Nya segala korban persembahanmu, dan disukai-Nya korban bakaranmu. Sela"

Ricordisi di tutte le tue offerte, E riduca in cenere il tuo olocausto. Sela.

si ricordi di tutte le tue offerte ed accetti il tuo olocausto. Sela.

네 모든 소제를 기억하시며 네 번제를 받으시기를 원하노라 (셀라)

네 모든 소제를 기억하시며 네 번제를 받으시기를 원하노라(셀라)

Han sende dig hjelp fra helligdommen og støtte dig fra Sion!

Gjev han må senda deg hjelp frå heilagdomen og stydja deg frå Sion!

Niech ci ześle ratunek z świątnicy, a z Syonu niech cię podeprze.

Lembre-se de todas as tuas ofertas, e aceite os teus holocaustos.

Que ele se lembre de todas as tuas ofertas, e aceite a tua oferta de queima. (Selá)

Que ele se lembre de todas as tuas ofertas, e aceite a tua oferta de queima. (Selá)

Que Ele Se lembre de todas as tuas ofertas e aceite os teus holocaustos. Interlúdio

Să-Şi aducă aminte de toate darurile tale de mîncare, şi să primească arderile tale de tot! (Oprire.)

(19:4) Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.

Han sände dig hjälp från helgedomen, och stödje dig från Sion.

Bütün tahıl sunularını anımsasın, Yakmalık sunularını kabul etsin! Sela

Nguyện Ngài nhớ đến các lễ vật ngươi, Và nhậm những của lễ thiêu ngươi!

記 念 你 的 一 切 供 獻 ， 悅 納 你 的 燔 祭 ， （ 細 拉 ）

願他記念你的一切素祭，悅納你的燔祭。（細拉）