Compare Translations

‎الذي يعلم يديّ القتال فتحنى بذراعيّ قوس من نحاس‎.

Učí ruce mé boji, tak že lámi i lučiště ocelivé rukama svýma.

han gør mine Fødder som Hindernes og lader mig staa fast paa mine Høje.

der meine Hände den Streit lehrt, und meine Arme spannen den ehernen Bogen!

der meine Hände den Streit lehrt, und meine Arme spannen den ehernen Bogen!

der mir Füße verliehen den Hirschen gleich und mich sicher auf Bergeshöhen gestellt;

(H18-35) er lehrte meine Hände streiten und meine Arme den ehernen Bogen spannen;

der meine Füße den Hindinnen gleich macht und mich auf Höhen stellt,

Διδασκει τας χειρας μου εις πολεμον, και εκαμε τοξον χαλκουν τους βραχιονας μου.

Διδάσκει τας χείρας μου εις πόλεμον, και έκαμε τόξον χαλκούν τους βραχίονάς μου.

He teacheth my hands to war; So that mine arms do bend a bow of brass.

He makes my hands expert in war, so that a bow of brass is bent by my arms.

Who teacheth my hands to war, and mine arms bend a bow of brass;

He teacheth mine hands to fight: so that a bowe of brasse is broken with mine armes.

He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.

He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.

He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by my arms.

He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.

Teaching my hands for battle, And a bow of brass was brought down by my arms.

Kiu instruas mian manon militi, Kaj miajn brakojn strecxi kupran pafarkon.

Que enseña mis manos para la batalla; y el arco de acero será quebrado con mis brazos.

Quien enseña mis manos para la batalla, Y será quebrado con mis brazos el arco de acero.

Hän opettaa käteni sotimaan, ja käsivarteni vaskijoutsea vetämään.

Hän opettaa käteni sotimaan, ja käsivarteni vaskijoutsea vetämään.

Il dresse mes mains au combat, tellement que mes bras brisent un arc d'airain.

Il a formé mes mains au combat, Et mes bras ont tendu l'arc d'airain.

Il a rendu mes pieds égaux à ceux des biches, et il m’a fait tenir debout sur mes lieux haut élevés.

Qui rend mes pieds pareils à ceux des biches, et me fait tenir debout sur mes lieux élevés;

वह मेरे हाथों को युद्ध करना सिखाता है, इसलिये मेरी बाहों से पीतल का धनुष झुक जाता है।

Olyanná teszi lábamat, mint a szarvasé, és az én magas helyeimre állít engem.

yang mengajar tanganku berperang, sehingga lenganku dapat melenturkan busur tembaga."

(H18-33) Egli ammaestra le mie mani alla battaglia; E colle mie braccia un arco di rame è rotto.

ammaestra le mie mani alla battaglia e le mie braccia tendono un arco di rame.

내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋 활을 당기도다

내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋 활을 당기도다

som gir mig føtter likesom hindene og stiller mig på mine høider,

som gjev meg føter liksom hindarne og set meg upp på mine høgder,

Krzepi nogi moje jako jelenie, a na wysokich miejscach moich stawia mię.

Adestra as minhas mãos para a peleja, de sorte que os meus braços vergam um arco de bronze.

Ele ensina minhas mãos para a guerra, de modo que um arco de bronze se quebra em meus braços.

Ele ensina minhas mãos para a guerra, de modo que um arco de bronze se quebra em meus braços.

Ele treina minhas mãos para a guerra e meus braços para dobrar um arco de bronze.

El îmi deprinde mînile la luptă, aşa că braţele mele întind arcul de aramă.

(17:35) научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.

du som gjorde mina fötter såsom hindens och ställde mig på mina höjder,

Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.

Ngài tập tay tôi đánh giặc, Ðến đỗi cánh tay tôi giương nổi cung đồng.

他 教 導 我 的 手 能 以 爭 戰 ， 甚 至 我 的 膀 臂 能 開 銅 弓 。

他教導我的手怎樣作戰，又使我的手臂可以拉開銅弓。