Compare Translations

الذي يجعل رجليّ كالإيل وعلى مرتفعاتي يقيمني‎.

Činí nohy mé jako laní, a na vysokostech mých postavuje mne.

Den Gud, som omgjorder mig med Kraft og gør min Vej fuldkommen,

Der meine Füße denen der Hindinnen gleich macht, und mich hinstellt auf meine Höhen;

der meine Füße denen der Hindinnen gleich macht, und mich hinstellt auf meine Höhen;

dieser Gott, der mit Kraft mich gegürtet und meinen Weg ohn’ Anstoß gemacht;

(H18-34) er machte meine Füße den Hirschen gleich und stellte mich auf meine Höhen;

Dem Gott, der mich mit Stärke gürtet und meinen Weg eben macht;

Καμνει τους ποδας μου ως των ελαφων και με στηνει επι τους υψηλους τοπους μου.

Κάμνει τους πόδας μου ως των ελάφων και με στήνει επί τους υψηλούς τόπους μου.

He maketh my feet like hinds’ feet: And setteth me upon my high places.

He makes my feet like roes' feet, and puts me on high places.

Who maketh my feet like hinds' [feet], and setteth me upon my high places;

He maketh my feete like hindes feete, and setteth me vpon mine high places.

He maketh my feet like hinds' {feet}, and setteth me upon my high places.

He makes my feet like deer's feet, and sets me on my high places.

He maketh my feet like hinds' [feet], and setteth me upon my high places.

He makes my feet like deer’s feet, and sets me on my high places.

Making my feet like hinds, And on my high places causeth me to stand.

Kiu similigas miajn piedojn al cervaj, Kaj starigas min sur miaj altajxoj;

Que pone mis pies como pies de ciervas: y me hizo estar sobre mis alturas:

Quien pone mis pies como pies de ciervas, E hízome estar sobre mis alturas;

Hän tekee jalkani niinkuin peurain jalat, ja asettaa minun korkeudelle.

Hän tekee jalkani niinkuin peurain jalat, ja asettaa minun korkeudelle.

Qui rend mes pieds semblables à ceux des biches, et il me fait tenir debout sur mes hauteurs;

Il a rendu mes pieds semblables à ceux des biches, Et il m'a fait tenir debout sur mes hauteurs.

C’est le Dieu Fort qui me ceint de force, et qui rend mon chemin uni.

Le ✶Dieu qui me ceint de force et qui rend ma voie parfaite? –

वही मेरे पैरों को हरिणियों के पैरों के समान बनाता है, और मुझे मेरे ऊंचे स्थानों पर खड़ा करता है।

Az Isten, a ki felövez engem erővel, és tökéletessé teszi útamat:

yang membuat kakiku seperti kaki rusa dan membuat aku berdiri di bukit;"

(H18-32) Egli rende i miei piedi simili a quelli delle cerve, E mi fa star ritto in su i miei alti luoghi.

Egli rende i miei piedi simili a quelli delle cerve, e mi rende saldo sui miei alti luoghi;

나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며

나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며

Den Gud som omgjorder mig med kraft og gjør min vei fri for støt,

Den Gud som gyrder meg med kraft og gjer min veg ulastande,

On jest Bogiem, który mię opasuje mocą, a czyni prostą drogę moję.

faz os meus pés como os das corças, e me coloca em segurança nos meus lugares altos.

Ele faz meus pés como o das cervas; e me põe em meus lugares altos.

Ele faz meus pés como o das cervas; e me põe em meus lugares altos.

Ele faz meus pés rápidos como um cervo e me coloca sobre as alturas!

El îmi face picioarele ca ale cerboaicelor, şi mă aşează pe înălţimile mele

(17:34) делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляетменя;

Gud, du som omgjordade mig med kraft och lät min väg vara lyckosam,

Ayaklar verdi bana, geyiklerinki gibi, Doruklarda tutar beni.

Ngài làm cho chơn tôi lẹ như chơn con nai cái, Và để tôi đứng trên các nơi cao của tôi.

他 使 我 的 腳 快 如 母 鹿 的 蹄 ， 又 使 我 在 高 處 安 穩 。

他使我的腳像母鹿的蹄，又使我站穩在高處。