Compare Translations

‎من الشعاع قدامه عبرت سحبه. برد وجمر نار‏‎.

Od blesku před ním oblakové jeho rozehnáni jsou, krupobití i uhlí řeřavé.

Han satte Mørkhed til sit Skjul, til sit Paulun trindt omkring sig, mørke Vande og tykke Skyer.

Aus dem Glanze vor ihm fuhr sein dichtes Gewölk vorüber, Hagel und feurige Kohlen.

Aus dem Glanze vor ihm fuhr sein dichtes Gewölk vorüber, Hagel und feurige Kohlen.

Finsternis machte er zu seiner Hülle, rings um sich her zu seinem Gezelt Regendunkel, dichtes Gewölk;

(H18-13) Aus dem Glanze vor ihm gingen seine Wolken über von Hagel und Feuerglut;

Er machte Finsternis zu seiner Hülle, ringsum zu seiner Hütte Wasserdunkel, dichte Wolken.

Εκ της λαμψεως της εμπροσθεν αυτου διηλθον τα νεφη αυτου, χαλαζα και ανθρακες πυρος.

Εκ της λάμψεως της έμπροσθεν αυτού διήλθον τα νέφη αυτού, χάλαζα και άνθρακες πυρός.

At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.

Before his shining light his dark clouds went past, raining ice and fire.

From the brightness before him his thick clouds passed forth: hail and coals of fire.

At the brightnes of his presence his clouds passed, haylestones and coles of fire.

At the brightness {that was} before him his thick clouds passed, hail {stones} and coals of fire.

At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

At the brightness [that was] before him his thick clouds passed, hail [stones] and coals of fire.

At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

From the brightness over-against Him His thick clouds have passed on, Hail and coals of fire.

De la brilo antaux Li, tra Liaj densaj nuboj, Flugis hajlo kaj brulantaj karboj.

Por el resplandor de delante de él sus nubes pasaron: granizo y carbones de fuego.

Por el resplandor delante de él, sus nubes pasaron; Granizo y carbones ardientes.

Kirkkaudesta hänen edessänsä hajosivat pilvet rakeilla ja leimauksilla.

Kirkkaudesta hänen edessänsä hajosivat pilvet rakeilla ja leimauksilla.

De la splendeur qui était devant lui, s'échappaient des nuées, avec de la grêle et des charbons de feu.

De l'éclat qui le précédait sortaient les nuées, Lançant la grêle et les charbons de feu.

Il mit les ténèbres pour sa demeure secrète: et autour de lui était son Tabernacle, savoir les ténèbres d’eaux, qui sont les nuées de l’air.

Il mit les ténèbres pour sa demeure secrète comme sa tente autour de lui, des ténèbres d’eaux, d’épaisses nuées de l’air.

उसकी उपस्थिति की झलक से उसकी काली घटाएं फट गई; ओले और अंगारे।

A sötétséget tette rejtekhelyévé; sátora körülötte a sötét felhők és sűrű fellegek.

Karena sinar di hadapan-Nya hilanglah awan-awan-Nya bersama hujan es dan bara api."

(H18-11) Le sue nubi si dileguarono per lo splendore che scoppiava davanti a lui, Con gragnuola e brace accese.

Per lo splendore che lo precedeva, le dense nubi si sciolsero con gragnuola e con carboni accesi.

그 앞에 광채로 인하여 빽빽한 구름이 지나며 우박과 숯불이 내리도다

그 앞에 광채로 인하여 빽빽한 구름이 지나며 우박과 숯불이 내리도다

Han gjorde mørke til sitt dekke, rundt omkring sig til sitt skjul, mørke vann, tykke skyer.

Og han gjorde myrker til sitt åklæde rundt ikring seg, til sitt tjeld myrke vatn, tjukke skyer.

Uczynił sobie z ciemności ukrycie, około siebie namiot swój z ciemnych wód, i z gęstych obłoków.

Do resplendor da sua presença saíram, pelas suas espessas nuvens, saraiva e brasas de fogo.

Do brilho de sua presença suas nuvens se espalharam, e também a saraiva, e as brasas de fogo.

Do brilho de sua presença suas nuvens se espalharam, e também a saraiva, e as brasas de fogo.

Granizos e brasas de fogo caíram do trovão diante Dele.

Din strălucirea, care se răsfrîngea înaintea Lui, ieşeau nori, cari aruncau grindină şi cărbuni de foc.

(17:13) От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.

Han gjorde mörker till sitt täckelse, till en hydda som omslöt honom; mörka vatten, tjocka moln.

Varlığının parıltısından, Bulutlardan dolu ve korlar savruluyordu.

Từ sự rực rỡ ở trước mặt Ngài, ngang qua các mây mịt mịt của Ngài, Có phát ra mưa đá và than hực lửa.

因 他 面 前 的 光 輝 ， 他 的 厚 雲 行 過 便 有 冰 雹 火 炭 。

密雲、冰雹與火炭，從他面前的光輝經過。