Compare Translations

‎بجلال مجد حمدك وامور عجائبك الهج‎.

O slávě a kráse velebnosti tvé, i o věcech tvých předivných mluviti budu.

Jeg vil betænke din Majestæts herlige Ære og dine underfalde Gerninger.

Reden will ich von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen Wundertaten.

Reden will ich von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen Wundertaten.

Von der herrlichen Pracht deiner Hoheit will ich reden, und von deinen Wundertaten (will ich singen).

Vom herrlichen Glanz deiner Majestät sollen sie berichten, und deine Wunder will ich verkünden.

Von der Hoheit deiner majestätischen Herrlichkeit sollen sie reden; von deinen Wundern will ich sprechen.

Θελω λαλει περι της ενδοξου μεγαλοπρεπειας της μεγαλειοτητος σου και περι των θαυμαστων εργων σου·

Θέλω λαλεί περί της ενδόξου μεγαλοπρεπείας της μεγαλειότητός σου και περί των θαυμαστών έργων σου·

Of the glorious majesty of thine honor, And of thy wondrous works, will I meditate.

My thoughts will be of the honour and glory of your rule, and of the wonder of your works.

I will speak of the glorious splendour of thy majesty, and of thy wondrous works.

I wil meditate of the beautie of thy glorious maiestie, and thy wonderfull workes,

I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works. {works: Heb. things, or, words}

Of the glorious majesty of your honor, of your wondrous works, I will meditate.

I will speak of the glorious honor of thy majesty, and of thy wondrous works.

Of the glorious majesty of your honor, of your wondrous works, I will meditate.

The honour--the glory of Thy majesty, And the matters of Thy wonders I declare.

Pri la majesto de Via granda gloro Kaj pri Viaj mirindaj faroj mi meditos.

La hermosura de la gloria de tu magnificencia, y tus hechos maravillosos hablaré.

La hermosura de la gloria de tu magnificencia, Y tus hechos maravillosos, hablaré.

Minä ajattelen sinun suuren kunnias kauneutta ja sinun ihmeitäs;

Minä ajattelen sinun suuren kunnias kauneutta ja sinun ihmeitäs;

Je m'entretiendrai de la splendeur glorieuse de ta majesté, et de tes oeuvres merveilleuses.

Hé. La splendeur de la gloire de ta majesté Et les récits de tes œuvres merveilleuses, Voilà ce dont j'occuperai ma pensée.

Je discourrai de la magnificence glorieuse de ta Majesté, et de tes faits merveilleux.

Je parlerai de la magnificence glorieuse de ta majesté, et de tes actes merveilleux.

मैं तेरे ऐश्वर्य की महिमा के प्रताप पर और तेरे भांति भांति के आश्चर्यकर्मों पर ध्यान करूंगा।

A te méltóságod dicső fényéről, és csodálatos dolgaidról elmélkedem.

Semarak kemuliaan-Mu yang agung dan perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib akan kunyanyikan."

Io ragionerò della magnificenza della gloria della tua maestà, E delle tue maraviglie.

Io mediterò sul glorioso splendore della tua maestà e sulle tue opere maravigliose.

주의 존귀하고 영광스러운 위엄과 주의 기사를 나는 묵상하리이다

주의 존귀하고 영광스러운 위엄과 주의 기사를 나는 묵상하리이다

På din majestets herlighet og ære og på dine undergjerninger vil jeg grunde.

Di høge og herlege æra og dine underverk vil eg grunda på.

Ozdobę chwały wielmożności twojej, i dziwne twe sprawy wysławiać będę.

Na magnificência gloriosa da tua majestade e nas tuas obras maravilhosas meditarei;

Eu falarei da honra gloriosa de tua majestade, e de teus feitos maravilhosos.

Eu falarei da honra gloriosa de tua majestade, e de teus feitos maravilhosos.

Meditarei na majestade da Tua glória e em Tuas obras maravilhosas.

Voi spune strălucirea slăvită a măreţiei Tale, şi voi cînta minunile Tale.

(144:5) А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.

Ditt majestäts härlighet och ära vill jag begrunda och dina underfulla verk.

Düşüneceğim harika işlerini, İnsanlar büyüklüğünü, yüce görkemini konuşacak.

Tôi sẽ suy gẫm về sự tôn vinh oai nghi rực rỡ của Chúa, Và về công việc lạ lùng của Ngài.

我 要 默 念 你 威 嚴 的 尊 榮 和 你 奇 妙 的 作 為 。

他們要講述你威嚴的尊榮，我也要默想你奇妙的作為。