Compare Translations

‎طوبى للشعب الذي له كهذا. طوبى للشعب الذي الرب الهه

Blahoslavený lid, jemuž se tak děje, blahoslavený ten lid, jehož Hospodin Bohem jest.

Saligt er det Folk, som det gaar saaledes; saligt er det Folk, hvis Gud Herren er!

Glückselig das Volk, dem also ist! Glückselig das Volk, dessen Gott Jehova ist!

Glückselig das Volk, dem also ist! Glückselig das Volk, dessen Gott Jehova ist!

Glückselig das Volk, dem es so ergeht! Glückselig das Volk, dessen Gott der HERR ist!

Wohl dem Volk, dem es also geht; wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist!

Wohl dem Volke, dem es also ergeht! Wohl dem Volke, dessen Gott Jahwe ist!

Μακαριος ο λαος, οστις ευρισκεται εν τοιαυτη καταστασει μακαριος ο λαος, του οποιου ο Κυριος ειναι ο Θεος αυτου.

Μακάριος ο λαός, όστις ευρίσκεται εν τοιαύτη καταστάσει μακάριος ο λαός, του οποίου ο Κύριος είναι ο Θεός αυτού.

Happy is the people that is in such a case; Yea, happy is the people whose God is Jehovah.

Happy is the nation whose ways are so ordered: yes, happy is the nation whose God is the Lord.

Blessed the people that is in such a case! Blessed the people whoseGod is Jehovah!

Blessed are the people, that be so, yea, blessed are the people, whose God is the Lord.

Happy {is that} people, that is in such a case: {yea}, happy {is that} people, whose God {is} the LORD.

Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is the Lord.

Happy [is that] people, that is in such a case: [yes], happy [is that] people, whose God [is] the LORD.

Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.

O the happiness of the people that is thus, O the happiness of the people whose God is Jehovah!

Felicxa estas la popolo, kiu havas tian staton; Felicxa estas la popolo, kies Dio estas la Eternulo.

Bienaventurado el pueblo que tiene esto: bienaventurado el pueblo, cuyo Dios es Jehová.

Bienaventurado el pueblo que tiene esto: Bienaventurado el pueblo cuyo Dios es Jehová.

Autuas on se kansa, jolle niin käy; vaan autuas on se kansa, jonka Jumalana Herra on.

Autuas on se kansa, jolle niin käy; vaan autuas on se kansa, jonka Jumalana Herra on.

Heureux le peuple duquel il en est ainsi! Heureux le peuple dont l'Éternel est le Dieu!

Heureux le peuple pour lequel il en est ainsi; Heureux le peuple dont l'Eternel est le Dieu!

Ô que bienheureux est le peuple auquel il en est ainsi! ô que bienheureux est le peuple duquel l’Eternel est le Dieu!

Bienheureux le peuple pour qui il en est ainsi! Bienheureux le peuple qui a l’ Éternel pour son Dieu!

तो इस दशा में जो राज्य हो वह क्या ही धन्य होगा! जिस राज्य का परमेश्वर यहोवा है, वह क्या ही धन्य है!

Boldog nép az, a melynek így van dolga; boldog nép az, a melynek az Úr az ő Istene.

Berbahagialah bangsa yang demikian keadaannya! Berbahagialah bangsa yang Allahnya ialah TUHAN!"

Beato il popolo che è in tale stato; Beato il popolo, di cui il Signore è l’Iddio.

Beato il popolo che è in tale stato, beato il popolo il cui Dio è l’Eterno.

이러한 백성은 복이 있나니 여호와를 자기 하나님으로 삼는 백성은 복이 있도다

이러한 백성은 복이 있나니 여호와를 자기 하나님으로 삼는 백성은 복이 있도다

Salig er det folk som det går således; salig er det folk hvis Gud Herren er.

Sælt er det folk som hev det soleis; sælt er det folk som hev Herren til Gud.

Błogosławiony lud, któremu się tak dzieje. Błogosławiony lud, którego Bogiem jest Pan.

Bem-aventurado o povo a quem assim sucede! Bem-aventurado o povo cujo Deus é o Senhor.

Bem-aventurado é o povo que assim lhe acontece; bem-aventurado é o povo cujo Deus é o SENHOR!

Bem-aventurado é o povo que assim lhe acontece; bem-aventurado é o povo cujo Deus é o SENHOR!

Feliz é o povo com tais bênçãos. Feliz é o povo que tem Yahweh como seu Deus.

Ferice de poporul care stă astfel! Ferice de poporul, al cărui Dumnezeu este Domnul!

(143:15) Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.

saligt är det folk som det så går; ja, saligt är det folk vars Gud HERREN är.

Ne mutlu bunlara sahip olan halka! Ne mutlu Tanrısı RAB olan halka!

Phước cho dân nào được quang cảnh như vậy! Phước cho dân nào có Giê-hô-va làm Ðức Chúa Trời mình!

遇 見 這 光 景 的 百 姓 便 為 有 福 ！ 有 耶 和 華 為 他 們 的 神 ， 這 百 姓 便 為 有 福 ！

得享這樣景況的人民，是有福的，有耶和華作他們　神的，這人是有福的。