Salmos 126:5 in 49 translations
الذين يزرعون بالدموع يحصدون بالابتهاج.
Ti, kteříž se slzami rozsívali, s prozpěvováním žíti budou.
De, som saa med Graad, skulle høste med Frydesang.
Die mit Tränen säen, werden mit Jubel ernten.
Die mit Tränen säen, werden mit Jubel ernten.
Die mit Tränen säen, werden mit Jubel ernten.
Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.
Die unter Thränen säeten, werden mit Jubel ernten.
Οι σπειροντες μετα δακρυων εν αγαλλιασει θελουσι θερισει.
Οι σπείροντες μετά δακρύων εν αγαλλιάσει θέλουσι θερίσει.
They that sow in tears shall reap in joy.
Those who put in seed with weeping will get in the grain with cries of joy.
They that sow in tears shall reap with rejoicing:
They that sowe in teares, shall reape in ioy.
They that sow in tears shall reap in joy. {joy: or, singing}
Those who sow in tears will reap in joy.
They that sow in tears shall reap in joy.
Those who sow in tears will reap in joy.
Those sowing in tears, with singing do reap,
Kiuj semas kun larmoj, Tiuj rikoltos kun kanto.
Los que sembraron con lágrimas, con regocijos segarán.
Los que sembraron con lágrimas, con regocijo segarán.
Jotka kyyneleillä kylvävät, ne ilolla niittävät.
Jotka kyyneleillä kylvävät, ne ilolla niittävät.
Ceux qui sèment avec larmes, moissonneront avec chants de triomphe.
Ceux qui sèment avec larmes Moissonneront avec chant de triomphe.
Ceux qui sèment avec larmes, moissonneront avec chant de triomphe.
Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec chant de joie.
जो आंसू बहाते हुए बोते हैं, वे जयजयकार करते हुए लवने पाएंगे।
A kik könyhullatással vetnek, vígadozással aratnak majd.
Orang-orang yang menabur dengan mencucurkan air mata, akan menuai dengan bersorak-sorai."
Quelli che seminano con lagrime, Mieteranno con canti.
Quelli che seminano con lagrime, mieteranno con canti di gioia.
눈물을 흘리며 씨를 뿌리는 자는 기쁨으로 거두리로다
눈물을 흘리며 씨를 뿌리는 자는 기쁨으로 거두리로다
De som sår med gråt, skal høste fryderop.
Dei som sår med tåror, skal hausta med glederop.
Którzy siali ze łzami, żąć będą z wykrzykaniem;
Os que semeiam em lágrimas, com cânticos de júbilo segarão.
Os que semeiam em lágrimas colherão com alegria.
Os que semeiam em lágrimas colherão com alegria.
Aqueles que semeiam com lágrimas colherão com brados de alegria.
Cei ce samănă cu lăcrămi, vor secera cu cîntări de veselie.
(125:6) С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.
De som så med tårar skola skörda med jubel.
Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;
Kẻ nào gieo giống mà giọt lệ, Sẽ gặt hái cách vui mừng.
流 淚 撒 種 的 ， 必 歡 呼 收 割 ！
那些流淚撒種的，必歡呼收割。