Compare Translations

لولا الرب الذي كان لنا عندما قام الناس علينا

Byť Hospodina s námi nebylo, když lidé povstali proti nám:

dersom Herren ikke havde været med os, der Menneskene opstode imod os;

Wenn nicht Jehova für uns gewesen wäre, als die Menschen wider uns aufstanden,

wenn nicht Jehova für uns gewesen wäre, als die Menschen wider uns aufstanden,

»wäre der HERR nicht für uns gewesen, als Menschen sich gegen uns erhoben:

wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre, als die Menschen wider uns auftraten,

Wäre es nicht Jahwe gewesen, der für uns war, als sich die Menschen wider uns erhoben,

αν δεν ητο ο Κυριος μεθ' ημων, οτε εσηκωθησαν ανθρωποι εφ' ημας,

αν δεν ήτο ο Κύριος μεθ' ημών, ότε εσηκώθησαν άνθρωποι εφ' ημάς,

If it had not been Jehovah who was on our side, When men rose up against us;

If it had not been the Lord who was on our side, when men came up against us;

If it had not been Jehovah who was for us, when men rose up against us,

If the Lord had not bene on our side, when men rose vp against vs,

If {it had not been} the LORD who was on our side, when men rose up against us:

if it had not been the Lord who was on our side, when men rose up against us;

If [it had not been] the LORD who was on our side, when men rose up against us:

if it had not been Yahweh who was on our side, when men rose up against us;

Save for Jehovah--who hath been for us, In the rising up of man against us,

Se la Eternulo ne estus kun ni, Kiam homoj levigxis kontraux ni:

A no haber estado Jehová por nosotros, cuando se levantaron contra nosotros los hombres;

A no haber estado Jehová por nosotros, Cuando se levantaron contra nosotros los hombres,

Ellei Herra olisi meidän kanssamme, koska ihmiset karkaavat meitä vastaan,

Ellei Herra olisi meidän kanssamme, koska ihmiset karkaavat meitä vastaan,

Sans l'Éternel qui fut pour nous, quand les hommes s'élevaient contre nous,

Qu'Israël le dise: Sans l'Eternel, qui a été pour nous, Quand les hommes s'élevèrent contre nous,

N’eût été l’Eternel, qui a été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous.

N’eût été l’ Éternel, qui a été pour nous quand les hommes se sont élevés contre nous, –

यदि यहोवा उस समय हमारी ओर न होता जब मनुष्यों ने हम पर चढ़ाई की,

Ha nem az Úr az, a ki velünk volt, mikor ránk támadtak az emberek:

jikalau bukan TUHAN yang memihak kepada kita, ketika manusia bangkit melawan kita,"

Se non che il Signore fu per noi, Quando gli uomini si levarono contro a noi;

se non fosse stato l’Eterno che fu per noi, quando gli uomini si levarono contro noi,

사람들이 우리를 치러 일어날 때에 여호와께서 우리 편에 계시지 아니하셨더면

사람들이 우리를 치러 일어날 때에 여호와께서 우리 편에 계시지 아니하셨더면

hadde ikke Herren vært med oss da menneskene stod op imot oss,

hadde ikkje Herren vore med oss, då menneskje stod upp imot oss,

Gdyby był Pan z nami nie był, gdy ludzie powstawali przeciwko nam:

Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

Se o SENHOR não estivesse conosco, quando os homens se levantaram contra nós,

Se o SENHOR não estivesse conosco, quando os homens se levantaram contra nós,

se Yahweh não estivesse ao nosso lado quando os homens se levantaram contra nós,

de n'ar fi fost Domnul de partea noastră, cînd s'au ridicat oamenii împotriva noastră,

(123:2) если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,

om HERREN icke hade varit med oss, när människorna reste sig upp emot oss,

RAB bizden yana olmasaydı, İnsanlar bize saldırdığında,

Khi loài người dấy nghịch chúng ta, Khi cơn giận họ nổi lên cùng chúng ta,

若 不 是 耶 和 華 幫 助 我 們 ， 當 人 起 來 攻 擊 我 們 、

如果不是耶和華幫助我們；那麼，人起來攻擊我們，