Compare Translations

ترنيمة المصاعد. لداود‎. ‎فرحت بالقائلين لي الى بيت الرب نذهب‎.

Píseň stupňů, Davidova. Veselím se z toho, že mi říkáno bývá: Poďme do domu Hospodinova,

Jeg glædede mig ved dem, som sagde til mig: Vi ville gaa til Herrens Hus.

Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lasset uns zum Hause Jehovas gehen!

Ein Stufenlied. Von David. Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lasset uns zum Hause Jehovas gehen!

Ein Wallfahrtslied Davids. Ich freute mich, als man mir sagte: »Wir wollen pilgern zum Hause des HERRN!«

Ein Wallfahrtslied. Von David. Ich freue mich an denen, die zu mir sagen: Lasset uns zum Hause des HERRN gehen!

Wallfahrtslieder. Von David. Ich freute mich, als man zu mir sprach: “Laßt uns zum Tempel Jahwes gehn!”

<<Ωιδη των Αναβαθμων, του Δαβιδ.>> Ευφρανθην οτε μοι ειπον, Ας υπαγωμεν εις τον οικον του Κυριου·

«Ωιδή των Αναβαθμών, του Δαβίδ.» Ευφράνθην ότε μοι είπον, Ας υπάγωμεν εις τον οίκον του Κυρίου·

A Song of Ascents; of David. I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of Jehovah.

- A Song of the going up. Of David. - I was glad because they said to me, We will go into the house of the Lord.

A Song of degrees. Of David. I rejoiced when they said unto me, Let us go into the house of Jehovah.

A song of degrees, or Psalme of David. I rejoiced, when they sayd to me, We wil go into the house of the Lord.

[A Song of degrees of David.] I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.

A Song of Ascents. By David. I was glad when they said to me, "Let's go to the Lord 's house!"

A Song of degrees of David. I was glad when they said to me, Let us go into the house of the LORD.

I was glad when they said to me, “Let’s go to Yahweh’s house!”

A Song of the Ascents, by David. I have rejoiced in those saying to me, `To the house of Jehovah we go.'

Kanto de suprenirado. De David. Mi ekgxojis, kiam oni diris al mi: Ni iru en la domon de la Eternulo.

Canción de las gradas. De David. Yo me alegré con los que me decían: A la casa de Jehová iremos.

YO me alegré con los que me decían: A la casa de Jehová iremos.

Davidin veisu korkeimmassa Kuorissa. Minä iloitsen niistä, jotka minulle sanovat: että me menemme Herran huoneeseen,

Davidin veisu korkeimmassa Kuorissa. Minä iloitsen niistä, jotka minulle sanovat: että me menemme Herran huoneeseen,

Cantique de Maaloth, de David. Je me réjouis lorsqu'on me dit: Allons à la maison de l'Éternel!

Cantique pour les pèlerinages. De David. Je me suis réjoui de ce qu'on m'a dit: Allons à la maison de l'Eternel.

Cantique de Mahaloth, de David. Je me suis réjoui à cause de ceux qui me disaient: nous irons à la maison de l’Eternel.

Cantique des degrés. De David. Je me suis réjoui quand ils m’ont dit: Allons à la maison de l’ Éternel!

जब लोगों ने मुझ से कहा, कि हम यहोवा के भवन को चलें, तब मैं आनन्दित हुआ।

Grádicsok éneke, Dávidtól. Örvendezek, mikor mondják nékem: Menjünk el az Úr házába!

Nyanyian ziarah Daud. Aku bersukacita, ketika dikatakan orang kepadaku: "Mari kita pergi ke rumah TUHAN."

Cantico di Maalot di Davide. IO mi son rallegrato di ciò che mi è stato detto: Andiamo alla Casa del Signore.

Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Io mi sono rallegrato quando m’han detto: Andiamo alla casa dell’Eterno.

(다윗의 시. 곧 성전에 올라가는 노래) 사람이 내게 말하기를 여호와의 집에 올라가자 할 때에 내가 기뻐하였도다

다윗의 시 곧 성전에 올라가는 노래 사람이 내게 말하기를 여호와의 집에 올라가자 할 때에 내가 기뻐하였도다

En sang ved festreisene; av David. Jeg gleder mig ved dem som sier til mig: Vi vil gå til Herrens hus.

Ein song til høgtidsferderne; av David. Glad vart eg då dei sagde til meg: «Me vil ganga til Herrens hus.»

Pieśń stopni Dawidowa. Weselę się z tego, że mi powiedziano: Do domu Pańskiego pójdziemy.

Alegrei-me quando me disseram: Vamos à casa do Senhor.

Cântico dos degraus, de Davi: Alegro-me com os que me dizem: Vamos à casa do SENHOR.

Cântico dos degraus, de Davi: Alegro-me com os que me dizem: Vamos à casa do SENHOR.

Cântico dos degraus. Salmo de Davi. Alegrei-me quando me disseram: "Vamos à Casa de Yahweh."

(O cîntare a treptelor. Un psalm al lui David.) Mă bucur cînd mi se zice; ,,Haidem la Casa Domnului!``

(121:2) Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, –

En vallfartssång; av David. Jag gladdes, när man sade till mig: »Vi skola gå till HERRENS hus.»

Bana: “RAB'bin evine gidelim” dendikçe Sevinirim.

Tôi vui mừng khi người ta nói với tôi rằng: Ta hãy đi đến nhà Ðức Giê-hô-va.

（ 大 衛 上 行 之 詩 。 ） 人 對 我 說 ： 我 們 往 耶 和 華 的 殿 去 ， 我 就 歡 喜 。

大衛朝聖之歌（原文作“往上行之歌”）。人對我說：“我們到耶和華的殿那裡去”，我就歡喜。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）