Compare Translations

‎انسحقت نفسي شوقا الى احكامك في كل حين‎.

Umdlévá duše má pro žádost soudů tvých všelikého času.

Min Sjæl er knust, saa at jeg længes efter dine Domme alle Tider.

Zermalmt ist meine Seele vor Verlangen nach deinen Rechten zu aller Zeit.

Zermalmt ist meine Seele vor Verlangen nach deinen Rechten zu aller Zeit.

Meine Seele verzehrt sich vor Sehnsucht nach deinen Rechten allezeit.

Meine Seele ist zermalmt vor Sehnsucht nach deinen Verordnungen allezeit.

Meine Seele reibt sich auf vor Verlangen nach deinen Ordnungen zu jeder Zeit.

Η ψυχη μου λιποθυμει εκ του ποθου τον οποιον εχω εις τας κρισεις σου παντοτε.

Η ψυχή μου λιποθυμεί εκ του πόθου τον οποίον έχω εις τας κρίσεις σου πάντοτε.

My soul breaketh for the longing That it hath unto thine ordinances at all times.

My soul is broken with desire for your decisions at all times.

My soul breaketh for longing after thy judgments at all times.

Mine heart breaketh for the desire to thy iudgements alway.

My soul breaketh for the longing {that it hath} unto thy judgments at all times.

My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.

My soul breaketh for the longing [that it hath] to thy judgments at all times.

My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.

Broken hath my soul for desire Unto Thy judgments at all times.

Elturmentigxis mia animo De sencxesa sintirado al Viaj jugxoj.

Quebrantada está mi alma de desear tus juicios todo el tiempo.

Quebrantada está mi alma de desear Tus juicios en todo tiempo.

Minun sieluni on muserrettu rikki ikävöitsemisestä, alati sinun oikeutes jälkeen.

Minun sieluni on muserrettu rikki ikävöitsemisestä, alati sinun oikeutes jälkeen.

Mon âme est consumée de l'affection qu'elle a de tout temps pour tes lois.

Mon âme se consume à désirer Les sentences de ta justice, en tout temps.

Mon âme est toute embrasée de l’affection qu’elle a de tout temps pour tes ordonnances.

Mon âme est brisée par l’ardent désir qu’elle a en tout temps pour tes ordonnances.

मेरा मन तेरे नियमों की अभिलाषा के कारण हर समय खेदित रहता है।

Elfogyatkozik az én lelkem, a te ítéleteid után való szüntelen vágyódás miatt.

Hancur jiwaku karena rindu kepada hukum-hukum-Mu setiap waktu."

L’anima mia si stritola di affezione Alle tue leggi in ogni tempo.

L’anima mia si strugge dalla brama che ha dei tuoi giudizi in ogni tempo.

여호와여, 구하오니 내 입의 낙헌제를 받으시고 주의 규례로 나를 가르치소서

주의 규례를 항상 사모함으로 내 마음이 상하나이다

Min sjel er knust, så jeg lenges efter dine lover til enhver tid.

Mi sjæl er sunderknasa av lengting etter dine rettar all tid.

Omdlewa dusza moja, pragnąc sądów twoich na każdy czas.

A minha alma se consome de anelos por tuas ordenanças em todo o tempo.

Minha alma está despedaçada de tanto desejar os teus juízos em todo tempo.

Minha alma está despedaçada de tanto desejar os teus juízos em todo tempo.

Minha alma sempre anseia por todos os Teus juízos.

Totdeauna mi se topeşte sufletul de dor după legile tale.

(118:20) Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.

Min själ är sönderkrossad av ständig trängtan efter dina rätter.

İçim tükeniyor, Her an hükümlerini özlemekten.

Linh hồn tôi hao mòn vì mong ước Các mạng lịnh Chúa luôn luôn.

我 時 常 切 慕 你 的 典 章 ， 甚 至 心 碎 。

我常常切慕你的典章，以致我心力交瘁。